1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,799 --> 00:00:07,721 [risos demoníacos] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,722 --> 00:00:11,766 [música sinistra tocando] 5 00:00:13,685 --> 00:00:16,688 [tempestade de trovões se intensifica] 6 00:00:30,827 --> 00:00:33,788 [vento uiva] 7 00:01:01,566 --> 00:01:04,903 [MÚSICA TOCANDO] 8 00:01:07,447 --> 00:01:09,657 Mm, olhe para todas essas malucas sexy. 9 00:01:15,371 --> 00:01:16,414 Aposto que eles têm um gosto bom também. 10 00:01:17,540 --> 00:01:18,833 [Suspiro] 11 00:01:19,751 --> 00:01:20,335 Olá, amigos. 12 00:01:21,085 --> 00:01:23,588 Bem-vindo ao meu asilo assombrado de horror. 13 00:01:24,255 --> 00:01:25,048 [RISOS] 14 00:01:25,340 --> 00:01:25,965 [TROVÃO CLAP] 15 00:01:29,052 --> 00:01:31,095 Eu sou sua palhaça súcubo com o 16 00:01:31,346 --> 00:01:32,639 redemoinho gótico cremoso. 17 00:01:33,473 --> 00:01:35,934 Hellvira, Senhora da Meia-Noite. 18 00:01:37,393 --> 00:01:37,811 Olá. 19 00:01:38,895 --> 00:01:39,354 Ei! 20 00:01:39,729 --> 00:01:41,523 É meu melhor amigo, Sr. Nanners. 21 00:01:41,981 --> 00:01:43,358 O que você tem feito, Sr. Nanners? 22 00:01:44,526 --> 00:01:46,361 Eu estava transando com um fantasma no necrotério. 23 00:01:46,945 --> 00:01:47,821 O que há com você? 24 00:01:48,488 --> 00:01:49,781 Você está namorando um fantasma? 25 00:01:50,031 --> 00:01:52,826 Orale... então você acordou! 26 00:01:54,118 --> 00:01:55,954 [HOARK RI] 27 00:01:56,246 --> 00:01:57,330 Ela é muito real. 28 00:01:57,997 --> 00:01:59,624 [RISOS] 29 00:02:00,124 --> 00:02:01,751 Ah, estamos todos muito felizes 30 00:02:02,001 --> 00:02:03,461 para você e sua "namorada". 31 00:02:05,004 --> 00:02:06,256 Agora deixe-me apresentar-lhe o resto 32 00:02:06,506 --> 00:02:07,048 esses pacientes mentais. 33 00:02:08,174 --> 00:02:11,594 HELLVIRA: O enigma asteca, senhor Bonez. 34 00:02:12,846 --> 00:02:17,767 Saudações, senhoras, eu sou o Deus com a Língua de Serpente! [Rindo] 35 00:02:18,351 --> 00:02:21,437 HELLVIRA: E meu escritor de piadas, Jester the Dread. 36 00:02:22,021 --> 00:02:22,605 Isso mesmo. 37 00:02:23,148 --> 00:02:24,190 Envie todas as suas reclamações 38 00:02:24,440 --> 00:02:25,775 sobre a comédia para mim, 39 00:02:26,317 --> 00:02:27,443 ou eu irei diligentemente 40 00:02:27,694 --> 00:02:29,279 revise suas preocupações, 41 00:02:29,863 --> 00:02:31,656 e depois enfie-os na sua bunda. 42 00:02:31,865 --> 00:02:33,241 [RISOS] 43 00:02:35,535 --> 00:02:36,369 Sr. Nanners... 44 00:02:36,953 --> 00:02:37,579 Boop! 45 00:02:38,371 --> 00:02:40,248 - O nome dela é Dafne. 46 00:02:40,874 --> 00:02:41,499 Shh. 47 00:02:41,749 --> 00:02:42,041 Ninguém se importa. 48 00:02:43,418 --> 00:02:44,168 HELLVIRA: Hoark, o Palhaço. 49 00:02:44,168 --> 00:02:45,336 [RISOS] 50 00:02:46,212 --> 00:02:47,797 Hoark pode fazer um prisioneiro no corredor da morte 51 00:02:48,047 --> 00:02:49,966 rir na cadeira elétrica. 52 00:02:50,758 --> 00:02:52,176 [RISOS] 53 00:02:52,886 --> 00:02:54,596 E meu guarda-costas e mordomo pessoal, 54 00:02:55,179 --> 00:02:56,514 Lorde Xyclon 7. 55 00:02:57,682 --> 00:02:58,141 Consulta. 56 00:02:58,850 --> 00:02:59,934 O que é... "mordomo?" 57 00:03:00,810 --> 00:03:01,185 Ah, você sabe... 58 00:03:01,603 --> 00:03:02,186 É tipo, uh 59 00:03:02,437 --> 00:03:03,605 escravo sexual masculino exótico. 60 00:03:03,938 --> 00:03:04,689 Basicamente, eu posso andar 61 00:03:04,939 --> 00:03:06,107 seu rosto sempre que eu quiser. 62 00:03:06,399 --> 00:03:07,150 Nygaah 63 00:03:08,234 --> 00:03:10,278 Seu flerte incessante está se tornando 64 00:03:10,528 --> 00:03:12,196 cada vez mais desagradável. 65 00:03:13,114 --> 00:03:13,364 Ei! 66 00:03:14,157 --> 00:03:14,949 Eu contratei você para assistir 67 00:03:15,199 --> 00:03:17,118 minhas costas... e minha frente. 68 00:03:17,327 --> 00:03:18,494 [asas de morcego batendo] 69 00:03:18,494 --> 00:03:21,080 Hellvira, cuidado! A cadela voadora está de volta! 70 00:03:21,205 --> 00:03:22,123 [ASAS DE MORRECO BATENDO] Oh! 71 00:03:22,206 --> 00:03:22,790 Assista. 72 00:03:24,208 --> 00:03:24,375 Rápido. 73 00:03:24,834 --> 00:03:26,502 Alguém pegue um crucifixo e uma vassoura. 74 00:03:27,754 --> 00:03:28,755 Nosso vampiro residente, 75 00:03:29,005 --> 00:03:30,048 Senhorita Fang, e ela é louca. 76 00:03:30,965 --> 00:03:31,507 Ei, vadia, nem 77 00:03:31,758 --> 00:03:33,092 comece comigo agora. 78 00:03:33,092 --> 00:03:33,384 Ah! 79 00:03:34,594 --> 00:03:35,053 Ela me pegou! 80 00:03:36,429 --> 00:03:39,182 O programa desta noite foi escrito por George A. Romero 81 00:03:39,891 --> 00:03:40,808 e João Russo 82 00:03:41,559 --> 00:03:42,852 em 1968 83 00:03:43,728 --> 00:03:44,938 "Night and Living Dead" - ei! 84 00:03:46,689 --> 00:03:47,231 [GRITOS] 85 00:03:47,649 --> 00:03:48,566 Dirigido por Romero. 86 00:03:48,816 --> 00:03:50,151 Senhorita Fang, você está arruinando minha chance. 87 00:03:51,194 --> 00:03:51,569 [GRITOS] 88 00:03:53,154 --> 00:03:55,156 Estrelando Judith O'dea 89 00:03:55,406 --> 00:03:56,616 ... passarinho sujo! -Eca! 90 00:03:57,617 --> 00:04:00,703 Duane Jones e Karl... Hardman - Ah! 91 00:04:02,664 --> 00:04:04,958 [MÚSICA TOCANDO] 92 00:04:05,208 --> 00:04:06,084 [GRITOS DE BASTÃO] 93 00:04:07,043 --> 00:04:08,378 Ei, onde você vai? 94 00:04:13,675 --> 00:04:15,176 Algumas cadelas não conseguem lidar com buceta, 95 00:04:15,677 --> 00:04:17,428 especialmente quando ele morde de volta. 96 00:04:18,805 --> 00:04:20,223 Agora vamos assistir ao nosso show. 97 00:04:20,932 --> 00:04:21,724 Noite dos Mortos-Vivos. 98 00:04:22,350 --> 00:04:23,726 [FLORESCER MUSICAL] 99 00:04:25,353 --> 00:04:28,106 [COMEÇA A MÚSICA SINISTRO] 100 00:06:39,862 --> 00:06:43,157 Eles deveriam fazer o dia em que a hora muda o primeiro dia do verão. 101 00:06:43,241 --> 00:06:45,952 - O que? - Bem, são 8 horas e ainda está claro. 102 00:06:46,577 --> 00:06:49,163 Muito bem a luz extra do dia nos faz. 103 00:06:49,247 --> 00:06:53,042 Agora, ainda temos uma viagem de três horas de volta. Só chegaremos em casa depois da meia-noite. 104 00:06:53,126 --> 00:06:55,753 Bem, se isso realmente te incomoda, Johnny, você não faria isso. 105 00:06:55,837 --> 00:06:58,881 Você acha que eu quero explodir o domingo em uma cena como essa? 106 00:06:58,965 --> 00:07:01,676 Você sabe, eu acho que nós vamos tenho que mudar a mãe para cá, 107 00:07:01,759 --> 00:07:03,678 ou mova o túmulo para Pittsburgh. 108 00:07:03,761 --> 00:07:07,932 - Ela não pode fazer uma viagem assim. - Ah, não sei se ela não pode. 109 00:07:08,015 --> 00:07:10,476 Sobrou algum desse doce? 110 00:07:10,560 --> 00:07:11,811 Não. 111 00:07:11,894 --> 00:07:14,021 Olhe para isso. "Ainda nos lembramos." 112 00:07:14,105 --> 00:07:17,567 Eu não. Você sabe, eu nem me lembro como é o homem. 113 00:07:17,650 --> 00:07:19,610 Johnny, você leva cinco minutos. 114 00:07:19,694 --> 00:07:21,779 Sim, cinco minutos colocar a coroa no túmulo 115 00:07:21,863 --> 00:07:24,407 e seis horas para dirigir de ida e volta. 116 00:07:24,490 --> 00:07:25,825 Mãe quer lembrar, 117 00:07:25,908 --> 00:07:29,036 então trotamos 200 milhas pelo país e ela fica em casa. 118 00:07:29,120 --> 00:07:30,705 Bem, estamos aqui, John. Tudo bem? 119 00:07:32,665 --> 00:07:36,169 - [RÁDIO: GRITAMENTO DE FREQUÊNCIA] - HOMEM: Teste. Estamos de volta? 120 00:07:36,252 --> 00:07:38,796 Oh. Ah, senhoras e senhores... 121 00:07:38,880 --> 00:07:39,922 Ei, faça... 122 00:07:40,006 --> 00:07:43,467 voltaremos ao ar depois uma interrupção devido a problemas técnicos... 123 00:07:56,105 --> 00:07:59,275 Não há nada de errado com o rádio. Deve ter sido a estação. 124 00:07:59,358 --> 00:08:01,110 Em que linha está? 125 00:08:21,672 --> 00:08:23,591 Rapaz, não há ninguém por perto. 126 00:08:23,674 --> 00:08:26,385 Bem, é tarde. Se você tivesse acordado mais cedo... 127 00:08:26,469 --> 00:08:29,597 Oh, olha, eu já perdi uma hora de sono na mudança de horário. 128 00:08:29,680 --> 00:08:32,767 Eu acho que você reclama só para ouvir você mesmo falar. 129 00:08:32,850 --> 00:08:34,519 Aí está. 130 00:08:50,159 --> 00:08:52,870 Eu me pergunto o que aconteceu ao do ano passado. 131 00:08:53,788 --> 00:08:56,207 Todos os anos gastamos um bom dinheiro sobre essas coisas. 132 00:08:56,290 --> 00:08:58,918 Nós saímos aqui, e o do ano passado desapareceu. 133 00:08:59,001 --> 00:09:03,839 Bem, as flores morrem e o zelador ou alguém os leva embora. 134 00:09:03,923 --> 00:09:08,678 Sim, um pouco de cuspe e polimento, ele pode limpar isso e vendê-lo no próximo ano. 135 00:09:08,761 --> 00:09:11,681 Me pergunto quantas vezes nós compramos o mesmo. 136 00:09:11,764 --> 00:09:13,766 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 137 00:09:20,106 --> 00:09:22,316 [TROVÃO CONTINUA RUMBANDO] 138 00:09:29,156 --> 00:09:32,201 Ei, vamos lá, Barb. A igreja foi esta manhã, hein? 139 00:09:32,285 --> 00:09:35,413 [TROVÃO ALTO] 140 00:09:41,752 --> 00:09:44,213 [TROVÃO CONTINUA BATENDO, RUMBLINDO] 141 00:09:51,137 --> 00:09:53,806 Ei, quero dizer, rezar é pela igreja, hein? 142 00:09:53,889 --> 00:09:55,725 Vamos. 143 00:09:55,808 --> 00:09:57,977 Não tenho visto você na igreja ultimamente. 144 00:09:58,060 --> 00:10:02,440 [RISOS] Bem, não faz muito sentido na minha ida à igreja. 145 00:10:03,441 --> 00:10:07,153 Você se lembra de uma vez quando éramos pequenos, estávamos aqui? 146 00:10:07,236 --> 00:10:08,863 Foi de lá. 147 00:10:08,946 --> 00:10:10,865 Eu pulei em você por trás de uma árvore, 148 00:10:10,948 --> 00:10:13,868 e o vovô ficou todo animado, e ele balançou o punho para mim e disse: 149 00:10:13,951 --> 00:10:16,537 "Rapaz, você será condenado ao inferno." [RISOS] 150 00:10:16,620 --> 00:10:19,248 Lembra disso? Bem ali. 151 00:10:19,332 --> 00:10:22,335 Você costumava ficar com muito medo aqui. 152 00:10:22,418 --> 00:10:24,086 Johnny. 153 00:10:24,170 --> 00:10:25,838 Ei, você ainda está com medo. 154 00:10:25,921 --> 00:10:27,923 Pare com isso agora. Quero dizer. 155 00:10:31,635 --> 00:10:34,597 Eles estão vindo atrás de você, Barbra. 156 00:10:35,389 --> 00:10:37,516 Pare com isso! Você é ignorante! 157 00:10:37,600 --> 00:10:40,519 Eles estão vindo atrás de você, Barbra. 158 00:10:40,603 --> 00:10:43,105 Pare com isso. Você está agindo como uma criança. 159 00:10:43,189 --> 00:10:45,149 Eles estão vindo atrás de você. 160 00:10:45,232 --> 00:10:47,777 Olhar! Chega um deles agora! 161 00:10:48,736 --> 00:10:50,946 - Ele vai ouvir você. - Lá vem ele agora. 162 00:10:51,030 --> 00:10:53,074 - Estou saindo daqui. -Johnny! 163 00:11:00,539 --> 00:11:02,458 [GRITANDO] Não! 164 00:11:03,501 --> 00:11:05,127 Não! Johnny! 165 00:11:05,211 --> 00:11:07,296 Me ajude! Ajuda! 166 00:11:11,759 --> 00:11:14,595 [GHOUL ROSCANDO, GRUNINDO] 167 00:11:31,278 --> 00:11:34,824 [TROVÃO] 168 00:12:40,848 --> 00:12:42,558 [GRITOS] 169 00:13:19,512 --> 00:13:22,139 [TROVÃO] 170 00:13:50,376 --> 00:13:52,586 [TROVÃO CONTINUA RUMBANDO] 171 00:14:11,105 --> 00:14:15,776 [PÚBLICO aplaudindo] [MÚSICA TOCANDO] 172 00:14:25,119 --> 00:14:26,662 Adivinhe, turma? Do meu ex-namorado 173 00:14:26,912 --> 00:14:27,329 vindo esta noite. 174 00:14:27,913 --> 00:14:29,164 Eu sei o que você está pensando. 175 00:14:29,873 --> 00:14:31,333 Ele viu o erro de seus caminhos e está 176 00:14:31,584 --> 00:14:32,418 vou fazer a pergunta. 177 00:14:33,085 --> 00:14:35,254 E eu digo, "Duh, seu idiota, sim." 178 00:14:35,796 --> 00:14:36,672 [toc toc toc] 179 00:14:36,922 --> 00:14:37,548 [suspiros] 180 00:14:37,798 --> 00:14:38,257 Ele está aqui! 181 00:14:39,091 --> 00:14:40,968 [porta se abre] 182 00:14:41,218 --> 00:14:41,802 [porta range fechada] 183 00:14:42,052 --> 00:14:42,678 [baque] 184 00:14:42,928 --> 00:14:46,515 [torcendo] 185 00:14:47,099 --> 00:14:48,392 Caramba. Ele parece 186 00:14:48,642 --> 00:14:49,727 como uma craca humana. 187 00:14:52,104 --> 00:14:52,980 Ei, olhem, pessoal. É meu 188 00:14:53,230 --> 00:14:54,857 ex-namorado, Stabby, o Palhaço. 189 00:14:56,025 --> 00:14:56,859 Dê-me um pouco de açúcar. 190 00:14:57,526 --> 00:14:58,360 [multidão ri] 191 00:14:59,153 --> 00:14:59,862 Deixe-me te amar! 192 00:15:03,449 --> 00:15:04,199 O que eu disse que você faria 193 00:15:04,450 --> 00:15:06,076 aconteceria se eu te visse de novo? 194 00:15:07,119 --> 00:15:10,247 Hum, que você me esfolaria vivo e me enforcaria 195 00:15:10,497 --> 00:15:11,373 na sua parede como um troféu? 196 00:15:11,832 --> 00:15:12,708 [multidão ri] 197 00:15:13,959 --> 00:15:14,585 Bingo! 198 00:15:15,628 --> 00:15:17,921 Mas antes de tudo isso, quero ver o 199 00:15:18,172 --> 00:15:19,298 olhe para sua cara de idiota quando 200 00:15:19,548 --> 00:15:21,508 Apresento a vocês meu novo... 201 00:15:23,010 --> 00:15:24,303 namorada. 202 00:15:24,511 --> 00:15:25,554 [multidão ofegante] 203 00:15:26,847 --> 00:15:28,974 Hellvira, conheça... Stabbatha! 204 00:15:29,850 --> 00:15:30,476 [suspiro] 205 00:15:30,643 --> 00:15:34,104 STABBATHA: Então, esse moleque de rua é Hellvira? 206 00:15:35,105 --> 00:15:36,357 Que patético. 207 00:15:37,358 --> 00:15:38,275 STABBY: Isso mesmo, querido. 208 00:15:38,734 --> 00:15:40,569 Ela nunca terá o que nós temos. 209 00:15:41,612 --> 00:15:42,029 Sífilis? 210 00:15:42,154 --> 00:15:42,988 [multidão ri] 211 00:15:43,113 --> 00:15:44,865 - Oh, Stabby, se é isso que você gosta, eu 212 00:15:45,115 --> 00:15:46,200 tenho uma gaveta cheia de brinquedos 213 00:15:46,450 --> 00:15:47,576 que podemos enfiar na sua bunda. 214 00:15:47,826 --> 00:15:50,579 STABBATHA: Ouça, vadia. Pare de enviar meu homem obsceno 215 00:15:50,829 --> 00:15:52,039 mensagens e fotos suas 216 00:15:52,289 --> 00:15:53,832 remendo nojento de Harry Briar. 217 00:15:54,291 --> 00:15:56,919 Sim! Sua louca... sua vadia maluca! 218 00:15:57,294 --> 00:15:58,796 Bem, acontece que eu estou 219 00:15:59,046 --> 00:16:00,547 gosta muito de patches Briar. 220 00:16:01,006 --> 00:16:02,007 [língua fantasma balançando] 221 00:16:02,675 --> 00:16:06,887 [rindo] 222 00:16:09,640 --> 00:16:11,684 Isso é muito ruim. Podemos nos divertir muito. 223 00:16:12,309 --> 00:16:15,521 STABBATHA: Ah, o que você quer dizer? 224 00:16:15,813 --> 00:16:18,273 Quero dizer, uma faca sexy como você e um tesão 225 00:16:18,524 --> 00:16:19,483 súcubos como eu? 226 00:16:19,983 --> 00:16:20,901 HELLVIRA: Parece muito divertido. 227 00:16:22,152 --> 00:16:24,655 Espere um minuto! Afaste-se dela! 228 00:16:26,865 --> 00:16:29,952 [MULTIDÃO RI] STABBATHA: Oooh, tão agressivo. Eu amo isso. 229 00:16:30,202 --> 00:16:31,453 Isso é besteira! 230 00:16:32,121 --> 00:16:34,331 Eu só concordei em fazer esse show, então isso [STABBATHA rindo] 231 00:16:34,581 --> 00:16:36,166 vadia maluca me deixaria em paz! 232 00:16:37,543 --> 00:16:39,962 Sou apenas um simples palhaço. Eu esfaqueio pessoas 233 00:16:40,212 --> 00:16:42,297 e eu brinco com seus cadáveres, apenas 234 00:16:42,548 --> 00:16:44,425 tentando viver minha melhor vida de palhaço. 235 00:16:45,175 --> 00:16:48,262 [Rindo] 236 00:16:49,138 --> 00:16:50,431 [STABBATHA PESADA PESADA] 237 00:16:51,098 --> 00:16:51,473 O quê? 238 00:16:53,142 --> 00:16:55,018 Oh, vocês são namoradas incríveis. [STABBATHA OFEGANDO] 239 00:16:56,437 --> 00:16:58,981 [multidão rindo] 240 00:17:00,691 --> 00:17:03,235 [STABBATHA e HELLVIRA OFEGANDO] 241 00:17:05,112 --> 00:17:06,113 Foda-se esse show! 242 00:17:06,280 --> 00:17:09,283 [multidão aplaude] 243 00:17:09,700 --> 00:17:10,367 HELLVIRA: Ei, onde você vai? 244 00:17:10,617 --> 00:17:12,536 Ainda estamos no ar? 245 00:17:14,288 --> 00:17:15,330 [gravar zero] 246 00:17:48,655 --> 00:17:50,824 [ofegante, ofegante] 247 00:17:50,908 --> 00:17:53,494 [TROVÃO CONTINUA RUMBANDO] 248 00:19:18,245 --> 00:19:20,122 [RUÍDO] 249 00:19:44,438 --> 00:19:47,065 [LINHA ZUMBIDO] 250 00:19:53,572 --> 00:19:56,575 [LINHA ZUMBIDO] 251 00:20:47,542 --> 00:20:49,127 [BARBRA GRITA] 252 00:21:02,599 --> 00:21:04,518 [PNEUS DERRAPANDO NO CASCALHO] 253 00:21:04,601 --> 00:21:06,269 [A PORTA DO CAMINHÃO BATE] 254 00:21:22,327 --> 00:21:23,787 [Expira] 255 00:21:25,122 --> 00:21:26,456 Está tudo bem. 256 00:21:30,210 --> 00:21:32,129 Não se preocupe com ele. Eu posso lidar com ele. 257 00:21:32,212 --> 00:21:35,215 Provavelmente haverá muito mais deles assim que descobrirem sobre nós. 258 00:21:38,593 --> 00:21:39,886 O caminhão está sem gasolina. 259 00:21:39,970 --> 00:21:41,930 Esta bomba aqui está trancada. Existe uma chave? 260 00:21:43,890 --> 00:21:47,477 Podemos tentar sair daqui se conseguirmos um pouco de gasolina. Existe uma chave? 261 00:21:56,820 --> 00:21:58,822 Suponho que você já tentou isso. 262 00:22:02,701 --> 00:22:04,327 [LINHA ZUMBIDO] 263 00:22:08,707 --> 00:22:10,459 Você mora aqui? 264 00:22:23,180 --> 00:22:25,057 Jesus. 265 00:22:33,440 --> 00:22:35,358 Temos que sair daqui. 266 00:22:35,442 --> 00:22:37,819 Temos que chegar onde existem algumas outras pessoas. 267 00:22:41,073 --> 00:22:43,658 M-Talvez seja melhor levarmos alguma comida. 268 00:22:43,742 --> 00:22:46,036 Vou ver se consigo encontrar alguma comida. 269 00:22:52,542 --> 00:22:55,545 [GOTEAMENTO DE LÍQUIDO] 270 00:23:30,580 --> 00:23:33,458 - O que está acontecendo? - Só vou demorar um segundo. 271 00:23:34,459 --> 00:23:35,669 O que está acontecendo? 272 00:23:39,673 --> 00:23:41,675 [QUEBRA DE VIDRO] 273 00:23:49,307 --> 00:23:50,892 Dois deles. 274 00:23:55,981 --> 00:23:58,775 Existem dois deles por aí. Você já viu mais algum por aqui? 275 00:23:58,859 --> 00:24:01,319 - Eu posso cuidar desses dois. - Não sei. Não sei. 276 00:24:01,403 --> 00:24:04,447 - Eu sei que você está com medo, mas temos que... - Eu não sei! Não sei! 277 00:24:04,531 --> 00:24:07,951 [CHORAMOS] O que está acontecendo? 278 00:24:08,034 --> 00:24:09,661 [BARBRA SOBS] 279 00:25:28,865 --> 00:25:32,035 [GHOUL GEMINANDO] 280 00:26:07,821 --> 00:26:09,823 [GEMINDO] 281 00:26:25,880 --> 00:26:27,716 Eles sabem que estamos aqui agora. 282 00:26:28,758 --> 00:26:30,343 [MÚSICA] 283 00:26:31,261 --> 00:26:39,394 [VENTO SOPRA] 284 00:26:47,402 --> 00:26:48,445 Olá! 285 00:26:51,197 --> 00:26:53,658 Bem-vindo ao meu teatro onde eu toco 286 00:26:53,908 --> 00:26:56,036 mamãe e você é a vizinha deliciosa. 287 00:26:58,705 --> 00:27:00,832 Não, sou seu maior fã. Meu 288 00:27:01,082 --> 00:27:03,126 O nome é Becky Dark. Eu sou um influenciador. 289 00:27:03,918 --> 00:27:05,337 Um influenciador? O que você está fazendo 290 00:27:05,587 --> 00:27:06,004 esgueirando-se pelo meu 291 00:27:06,254 --> 00:27:07,297 janela, me espiando? 292 00:27:08,548 --> 00:27:09,966 Não que eu seja meu ou algo assim. 293 00:27:10,550 --> 00:27:12,093 Vim aqui porque sou seu maior fã. 294 00:27:12,344 --> 00:27:14,679 Eu te amo. Eu amo tudo em você. 295 00:27:14,929 --> 00:27:17,140 Seu humor, seu visual, seu corpo sexy. 296 00:27:17,974 --> 00:27:18,933 Ok, então você é um perseguidor? 297 00:27:19,517 --> 00:27:21,644 Não me coma. Eu só vim aqui para conhecer 298 00:27:21,895 --> 00:27:22,979 você. Eu estou realmente, realmente 299 00:27:23,229 --> 00:27:24,105 desculpe se eu te ofendi. 300 00:27:24,356 --> 00:27:27,776 Ouça, menina, você pode se acalmar. Eu desisto 301 00:27:28,026 --> 00:27:29,361 comendo carne humana. eu sou 302 00:27:29,611 --> 00:27:30,570 essencialmente um vegano agora. 303 00:27:32,030 --> 00:27:33,239 Ah, graças a Deus. eu sou tão 304 00:27:33,490 --> 00:27:34,908 feliz por um minuto aí. 305 00:27:35,408 --> 00:27:36,242 Sim, sim, sim. Então 306 00:27:36,493 --> 00:27:38,203 carne. Você é vegano? 307 00:27:40,663 --> 00:27:44,209 É a Becky. E sou um vegano orgulhoso. eu tenho 308 00:27:44,459 --> 00:27:45,418 foi a maior parte da minha vida. 309 00:27:46,211 --> 00:27:47,921 Bem, sorte minha. Nós estamos 310 00:27:48,171 --> 00:27:49,255 HELLVIRA: comer vegano hoje à noite, afinal. 311 00:27:51,299 --> 00:27:54,302 [Sufocando] 312 00:28:03,645 --> 00:28:06,648 [TOSSE] 313 00:28:12,195 --> 00:28:15,198 [ofegante] 314 00:28:16,157 --> 00:28:18,743 Lembrem-se, crianças. Um vegano sacrificará alegremente 315 00:28:18,743 --> 00:28:21,830 sua vida para salvar outras criaturas e eu respeito isso. 316 00:28:26,459 --> 00:28:27,710 [Suspiro] 317 00:28:30,672 --> 00:28:32,132 Eu tenho direitos sobre a buceta! 318 00:28:32,132 --> 00:28:35,927 [FLORESCER MUSICAL] 319 00:28:53,570 --> 00:28:54,988 Não olhe para isso. 320 00:29:06,458 --> 00:29:09,210 [chiado, gemido] 321 00:30:08,144 --> 00:30:10,563 Acenda mais algumas luzes nesta casa. 322 00:30:48,101 --> 00:30:51,020 Por que você não vê se consegue encontrar um pouco de madeira, algumas tábuas, alguma coisa ali perto da lareira, 323 00:30:51,104 --> 00:30:53,106 algo que possamos resolver neste lugar. 324 00:30:57,986 --> 00:30:59,612 Olha, porra... 325 00:31:02,198 --> 00:31:05,660 Olha. Eu sei que você está com medo. 326 00:31:05,743 --> 00:31:07,829 Também estou com medo. 327 00:31:07,912 --> 00:31:10,540 Mas temos que tentar embarquem na casa juntos. 328 00:31:10,623 --> 00:31:13,835 Agora vou tapar as janelas com tábuas e as portas. Você entende? 329 00:31:13,918 --> 00:31:15,461 Ficaremos bem aqui. 330 00:31:15,545 --> 00:31:18,172 Estaremos bem aqui até que alguém venha nos resgatar. 331 00:31:18,256 --> 00:31:20,174 Mas temos que trabalhar juntos. Você terá que me ajudar. 332 00:31:20,258 --> 00:31:23,177 Agora entre e pegue um pouco de madeira para que eu possa fechar o lugar. 333 00:31:23,261 --> 00:31:25,555 Você entende? OK? 334 00:31:26,306 --> 00:31:27,807 OK? 335 00:32:08,139 --> 00:32:12,143 [CAIXA DE MÚSICA TOCANDO MELODIA] 336 00:34:06,299 --> 00:34:09,010 Isso vai segurá-los. Essas coisas não são tão fortes. 337 00:34:09,093 --> 00:34:12,555 Aqui, quero que você escolha algumas unhas. Escolha os maiores que puder encontrar. 338 00:34:17,727 --> 00:34:19,729 Lá. Esta sala parece bastante segura. 339 00:34:22,690 --> 00:34:25,693 Se for preciso, podemos correr aqui e feche as portas com tábuas. 340 00:34:28,404 --> 00:34:32,909 Não demorará muito para que essas coisas voltem, abrindo caminho até aqui. Eles estão com medo agora. 341 00:34:36,996 --> 00:34:39,373 Eles têm medo de fogo. Eu descobri isso. 342 00:34:51,469 --> 00:34:54,764 Você conhece um lugar no fim da estrada chamado Beekman's? Jantar do Beekman? 343 00:35:02,396 --> 00:35:05,525 De qualquer forma, foi onde encontrei aquele caminhão Eu tenho lá fora. 344 00:35:07,610 --> 00:35:09,612 Há um rádio no caminhão. 345 00:35:10,738 --> 00:35:12,865 Eu entrei para ouvir... 346 00:35:13,658 --> 00:35:17,078 quando um grande caminhão a gasolina veio gritando do outro lado da estrada. 347 00:35:17,161 --> 00:35:21,541 Bem, deve ter havido 10, 15 dessas coisas correndo atrás, 348 00:35:22,792 --> 00:35:24,502 agarrando e segurando. 349 00:35:27,797 --> 00:35:29,799 Eu não os vi a princípio. 350 00:35:31,384 --> 00:35:34,804 Eu pude ver que o caminhão estava se movendo de uma maneira engraçada. 351 00:35:35,596 --> 00:35:37,598 E essas coisas estavam alcançando isso. 352 00:35:40,518 --> 00:35:43,229 O caminhão atravessou a estrada. 353 00:35:44,647 --> 00:35:47,984 Pisei no freio para não bater sozinho. 354 00:35:48,067 --> 00:35:50,069 Passou direto pela grade de proteção. 355 00:35:54,949 --> 00:35:56,868 eu acho... 356 00:35:56,951 --> 00:36:00,454 Eu acho que o motorista deve ter cortado a estrada, 357 00:36:00,538 --> 00:36:02,582 naquele posto de gasolina perto do Beekman's Diner. 358 00:36:04,250 --> 00:36:06,002 Foi direto para o outdoor, 359 00:36:06,085 --> 00:36:08,921 rasgado sobre uma bomba de gasolina e nunca parou de se mover. 360 00:36:09,005 --> 00:36:11,632 A essa altura era como uma fogueira em movimento. 361 00:36:15,052 --> 00:36:18,055 Não sabia se o caminhão ia explodir ou o quê. 362 00:36:20,808 --> 00:36:24,270 Ainda posso ouvir o homem gritando... 363 00:36:28,858 --> 00:36:31,861 essas coisas simplesmente se afastando disso. 364 00:36:34,947 --> 00:36:39,827 Olhei de volta para a lanchonete para ver se havia havia alguém lá que pudesse me ajudar. 365 00:36:42,246 --> 00:36:44,248 Foi quando notei que... 366 00:36:45,166 --> 00:36:47,501 todo o lugar estava cercado. 367 00:36:49,378 --> 00:36:52,089 Não sobrou nenhum sinal de vida, exceto... 368 00:36:56,218 --> 00:36:58,220 A essa altura, não houve mais gritos. 369 00:37:00,514 --> 00:37:01,933 eu percebi isso... 370 00:37:03,684 --> 00:37:05,102 Eu estava sozinho, 371 00:37:05,186 --> 00:37:07,939 com 50 ou 60 dessas coisas 372 00:37:08,022 --> 00:37:13,027 apenas parado ali, olhando para mim. 373 00:37:15,154 --> 00:37:17,448 E-eu comecei a dirigir. eu... 374 00:37:18,658 --> 00:37:20,785 apenas passou direto por eles. 375 00:37:21,953 --> 00:37:24,163 Eles não se moveram. Eles não correram ou... 376 00:37:25,998 --> 00:37:28,167 Apenas fiquei ali, olhando para mim. 377 00:37:30,920 --> 00:37:33,172 Eu só queria esmagá-los. 378 00:37:35,424 --> 00:37:36,926 Eles... 379 00:37:38,719 --> 00:37:41,639 espalhados pelo ar, como insetos. 380 00:37:44,850 --> 00:37:45,643 [CANTANDO MONGES MÍSTICOS] 381 00:37:45,726 --> 00:37:48,062 Longo, dong, nom, dilly-om 382 00:37:48,312 --> 00:37:51,440 Longo, dong, nom, dilly-om 383 00:37:51,857 --> 00:37:55,653 Longo, dong, nom, dilly-om 384 00:37:55,903 --> 00:37:58,280 Ei, Sr. Nanners, o que você está fazendo? 385 00:37:59,365 --> 00:38:00,783 Cale a boca. 386 00:38:01,867 --> 00:38:03,077 Estamos fazendo mágica. 387 00:38:03,411 --> 00:38:05,329 É você, Tammy Jo Sugar Tits? 388 00:38:06,080 --> 00:38:07,164 VOZ DEMÔNICA: Sua boneca não está aqui 389 00:38:07,415 --> 00:38:08,499 mais, Hellvira... 390 00:38:09,417 --> 00:38:11,877 TAMMY JO: Hehehehe! Brincadeirinha, sou eu. 391 00:38:12,545 --> 00:38:13,546 O que você está fazendo, senhor? 392 00:38:13,879 --> 00:38:16,298 Ouça, é tudo muito inocente. estou usando 393 00:38:16,549 --> 00:38:17,925 este artefato Hellion para 394 00:38:18,175 --> 00:38:19,760 ressuscitar a enfermeira Daphne. 395 00:38:20,761 --> 00:38:22,013 TAMMY JO: Eu me sinto estranho, pessoal. 396 00:38:22,513 --> 00:38:24,515 Como as entranhas do Inferno se abriram e 397 00:38:24,765 --> 00:38:26,017 faz cócegas na minha mancha. [CRATA DE ELETRICIDADE] 398 00:38:26,350 --> 00:38:28,102 [TEMPESTADE] 399 00:38:28,519 --> 00:38:28,811 [RELÂMPATOS] 400 00:38:28,811 --> 00:38:29,854 [EXPOLSÕES] 401 00:38:31,063 --> 00:38:32,064 - Caramba... 402 00:38:32,440 --> 00:38:33,482 - Olá, Babá-Kins. 403 00:38:35,526 --> 00:38:36,861 Meu Deus. 404 00:38:39,864 --> 00:38:41,365 Eu sou meu antigo eu novamente. 405 00:38:42,867 --> 00:38:43,492 Mais ou menos. 406 00:38:45,661 --> 00:38:46,871 Nanners, seu gênio. 407 00:38:48,372 --> 00:38:48,748 [HONK] 408 00:38:49,331 --> 00:38:50,916 Com licença, senhorita? 409 00:38:51,250 --> 00:38:53,627 Desculpe. Meu nome é Hellvira. 410 00:38:53,878 --> 00:38:54,587 Senhora da Meia-Noite. 411 00:38:56,338 --> 00:38:57,256 Enfermeira Daphne? 412 00:38:58,049 --> 00:38:59,091 Pode me ajudar? 413 00:39:00,551 --> 00:39:02,094 Claro, qual é o problema? 414 00:39:03,763 --> 00:39:05,139 Tem uma vadia maluca voando por aí 415 00:39:05,389 --> 00:39:06,891 mordendo meus caroços de amor e acho que precisa 416 00:39:07,141 --> 00:39:07,850 atenção médica. 417 00:39:08,726 --> 00:39:10,186 [GRITOS DE BASTÃO] 418 00:39:10,478 --> 00:39:11,228 [GRITANDO] 419 00:39:11,479 --> 00:39:14,482 Ah, não, querido. 420 00:39:15,024 --> 00:39:17,026 Ei, eu caí daquela maldita coisa. 421 00:39:17,360 --> 00:39:17,943 O que eu perdi? 422 00:39:18,569 --> 00:39:19,445 Bem, droga. 423 00:39:19,820 --> 00:39:20,863 Voltemos ao filme. 424 00:39:21,363 --> 00:39:24,366 [FLORESCER MUSICAL] 425 00:39:25,868 --> 00:39:28,287 Estávamos andando no cemitério... 426 00:39:28,996 --> 00:39:30,581 Johnny e eu. 427 00:39:31,707 --> 00:39:33,042 Johnny. 428 00:39:37,505 --> 00:39:39,340 Nós... 429 00:39:39,423 --> 00:39:43,469 Viemos colocar uma coroa de flores no túmulo do meu pai, 430 00:39:45,596 --> 00:39:47,389 Johnny e eu... 431 00:39:48,057 --> 00:39:49,558 E ele disse: 432 00:39:50,643 --> 00:39:53,687 "Posso comer alguns doces, Barbra?" 433 00:39:56,732 --> 00:39:58,818 E não tínhamos nenhum. 434 00:40:01,737 --> 00:40:03,364 E... 435 00:40:05,866 --> 00:40:08,369 Ah, está quente aqui. 436 00:40:09,411 --> 00:40:10,913 Quente. 437 00:40:10,996 --> 00:40:12,581 [BARBRA GEME] 438 00:40:16,210 --> 00:40:18,420 Ah, e ele disse: 439 00:40:18,504 --> 00:40:20,464 “Ah, já é tarde. 440 00:40:20,548 --> 00:40:23,342 Por que começamos tão tarde?" 441 00:40:23,425 --> 00:40:24,760 E eu disse: 442 00:40:24,844 --> 00:40:30,182 "Johnny, se você tivesse acordado mais cedo, não nos atrasaríamos." 443 00:40:31,433 --> 00:40:34,645 Johnny me perguntou se eu estava com medo. 444 00:40:34,728 --> 00:40:37,773 E eu disse: “Não tenho medo, Johnny”. 445 00:40:39,650 --> 00:40:42,987 E então este homem comecei a subir a estrada. 446 00:40:44,738 --> 00:40:46,949 Ele veio devagar, 447 00:40:47,032 --> 00:40:49,368 e Johnny continuou me provocando e dizendo: 448 00:40:49,451 --> 00:40:51,912 "Ele está vindo buscar você, Barbra." 449 00:40:52,621 --> 00:40:55,833 E eu ri dele e disse: —Johnny, pare com isso. 450 00:40:56,959 --> 00:40:59,587 E então Johnny fugiu. 451 00:40:59,670 --> 00:41:01,046 E eu... 452 00:41:01,130 --> 00:41:05,509 Eu fui até esse homem, e eu ia me desculpar. 453 00:41:06,135 --> 00:41:08,304 Por que você simplesmente não mantém a calma? 454 00:41:08,387 --> 00:41:10,222 E eu olhei para cima e... 455 00:41:10,306 --> 00:41:11,891 e eu disse: "Boa noite..." 456 00:41:13,267 --> 00:41:14,935 E ele me agarrou. 457 00:41:15,895 --> 00:41:17,980 Ele me agarrou! 458 00:41:18,063 --> 00:41:20,399 E ele me atacou! 459 00:41:20,482 --> 00:41:23,360 Ele me segurou e rasgou minhas roupas! 460 00:41:23,444 --> 00:41:25,988 Acho que você deveria apenas se acalmar. 461 00:41:26,071 --> 00:41:28,741 Ah, eu gritei: “Johnny! 462 00:41:28,824 --> 00:41:30,451 Johnny, me ajude! 463 00:41:30,534 --> 00:41:32,661 Ah, me ajude!" 464 00:41:32,745 --> 00:41:34,663 E ele não me deixou ir. 465 00:41:34,747 --> 00:41:36,749 Ele rasgou... [SOBS] 466 00:41:37,791 --> 00:41:42,880 E então Johnny veio e correu, e ele... ele lutou contra esse homem. 467 00:41:42,963 --> 00:41:46,717 E fiquei com tanto medo que corri. 468 00:41:46,800 --> 00:41:48,093 Eu corri. 469 00:41:48,886 --> 00:41:50,304 Eu corri. 470 00:41:52,681 --> 00:41:54,725 E Johnny não veio. 471 00:41:56,101 --> 00:41:59,521 Temos... Temos que esperar pelo Johnny. 472 00:42:05,152 --> 00:42:07,863 Talvez seja melhor sairmos e pegá-lo. 473 00:42:09,490 --> 00:42:11,575 Temos que sair e buscar Johnny. 474 00:42:11,659 --> 00:42:13,160 Ele está lá fora. 475 00:42:14,453 --> 00:42:15,913 Por favor! Você não está me ouvindo? 476 00:42:15,996 --> 00:42:18,165 Temos que sair e pegá-lo. 477 00:42:19,917 --> 00:42:21,126 Por favor! 478 00:42:21,210 --> 00:42:23,796 [GRITANDO] Temos que ir buscar Johnny! 479 00:42:23,879 --> 00:42:25,881 Por favor me ajude! 480 00:42:25,965 --> 00:42:27,675 Por favor! 481 00:42:27,758 --> 00:42:30,719 Você não sabe o que está acontecendo lá fora? Este não é um piquenique de escola dominical. 482 00:42:30,803 --> 00:42:33,764 Você não entende? Meu irmão está sozinho! 483 00:42:33,847 --> 00:42:36,100 - Seu irmão está morto. - Não! 484 00:42:36,183 --> 00:42:38,269 Meu irmão não está morto! 485 00:42:39,103 --> 00:42:42,106 Não! [grita] Ah! 486 00:42:43,691 --> 00:42:45,150 [GEMIDO] 487 00:43:26,150 --> 00:43:28,527 [ZUMBIDO ESTÁTICO] 488 00:43:28,610 --> 00:43:31,488 [AJUSTE DE FREQUÊNCIAS] 489 00:43:31,572 --> 00:43:34,575 HOMEM: Por causa da ameaça óbvia para um número incontável de cidadãos, 490 00:43:34,658 --> 00:43:37,411 e por causa da crise que ainda está em desenvolvimento, 491 00:43:37,494 --> 00:43:40,873 esta estação de rádio permanecerá no ar, dia e noite. 492 00:43:40,956 --> 00:43:43,667 Esta estação e centenas de outras emissoras de rádio e TV 493 00:43:43,751 --> 00:43:45,294 em toda esta parte do país 494 00:43:45,377 --> 00:43:48,339 estão reunindo seus recursos através de uma conexão de rede de emergência 495 00:43:48,422 --> 00:43:50,799 para mantê-lo informado sobre todos os desenvolvimentos. 496 00:43:50,883 --> 00:43:53,719 A esta hora, repetimos, estes são os fatos como os conhecemos. 497 00:43:53,802 --> 00:43:56,263 Há uma epidemia de assassinatos em massa sendo comprometido 498 00:43:56,347 --> 00:43:59,266 por um exército virtual de assassinos não identificados. 499 00:43:59,350 --> 00:44:03,520 Os assassinatos estão acontecendo em aldeias, cidades, casas rurais e subúrbios 500 00:44:03,604 --> 00:44:06,565 sem padrão aparente ou motivo dos assassinatos. 501 00:44:06,648 --> 00:44:10,277 Parece que foi de repente, explosão geral de homicídios em massa. 502 00:44:10,361 --> 00:44:12,905 Temos algumas descrições dos assassinos. 503 00:44:12,988 --> 00:44:15,699 Testemunhas oculares dizem eles são pessoas de aparência comum. 504 00:44:15,783 --> 00:44:18,285 Alguns dizem que parecem ser numa espécie de transe. 505 00:44:18,369 --> 00:44:19,745 Outros os descrevem como sendo... 506 00:44:29,797 --> 00:44:32,800 Então, neste momento não há maneira realmente autêntica de dizermos 507 00:44:32,883 --> 00:44:35,969 quem ou o que procurar e proteja-se contra... 508 00:44:36,053 --> 00:44:38,305 monstros disformes. 509 00:44:38,389 --> 00:44:42,101 Reação dos encarregados da aplicação da lei é de completa perplexidade nesta hora. 510 00:44:42,184 --> 00:44:44,770 Até agora não conseguimos determinar 511 00:44:44,853 --> 00:44:48,023 que qualquer tipo de uma investigação organizada ainda está em andamento. 512 00:44:48,107 --> 00:44:50,943 Polícia, deputados do xerife e ambulâncias de emergência 513 00:44:51,026 --> 00:44:53,445 são literalmente inundados com pedidos de ajuda. 514 00:44:53,529 --> 00:44:55,864 A cena pode ser melhor descrita como um caos. 515 00:44:55,948 --> 00:44:58,617 Prefeitos de Pittsburgh, Filadélfia e Miami, 516 00:44:58,700 --> 00:45:01,662 juntamente com os governadores de vários Estados do Leste e Centro-Oeste, 517 00:45:01,745 --> 00:45:04,915 indicaram a guarda nacional podem ser mobilizados a qualquer momento, 518 00:45:04,998 --> 00:45:06,875 mas isso ainda não aconteceu. 519 00:45:06,959 --> 00:45:10,921 O único conselho que nossos repórteres consegui obter de fontes oficiais 520 00:45:11,004 --> 00:45:15,259 é para os cidadãos particulares ficarem em suas casas atrás de portas trancadas. 521 00:45:15,342 --> 00:45:17,469 Não se aventure fora por qualquer motivo 522 00:45:17,553 --> 00:45:19,847 até que a natureza desta crise foi determinado 523 00:45:19,930 --> 00:45:22,683 e até que possamos aconselhar que curso de ação tomar. 524 00:45:22,766 --> 00:45:25,060 Continue ouvindo rádio e TV 525 00:45:25,144 --> 00:45:29,064 para quaisquer instruções especiais à medida que esta crise se desenvolve. 526 00:45:29,148 --> 00:45:31,567 Milhares de trabalhadores de escritórios e fábricas 527 00:45:31,650 --> 00:45:34,194 estão sendo instados permanecer nos seus locais de trabalho, 528 00:45:34,278 --> 00:45:36,780 não fazer nenhuma tentativa para chegar às suas casas. 529 00:45:36,864 --> 00:45:38,949 No entanto, apesar desta insistência e advertência, 530 00:45:39,032 --> 00:45:43,036 ruas e rodovias estão repletas de pessoas frenéticas tentando alcançar suas famílias, 531 00:45:43,120 --> 00:45:45,706 ou aparentemente fugir para qualquer lugar. 532 00:45:45,789 --> 00:45:50,210 Repetimos: O curso de ação mais seguro neste momento é simplesmente ficar onde você... 533 00:45:56,717 --> 00:46:01,263 [GHOULS GRITANDO] 534 00:46:09,688 --> 00:46:11,607 HOMEM NO RÁDIO: Senhoras e senhores, acabamos de receber uma notícia 535 00:46:11,690 --> 00:46:14,318 que o presidente convocou uma reunião de seu gabinete 536 00:46:14,401 --> 00:46:16,361 para lidar com a súbita epidemia de assassinatos 537 00:46:16,445 --> 00:46:18,864 que apreendeu o terço oriental desta nação. 538 00:46:18,947 --> 00:46:21,283 A reunião está marcada para se reunir dentro de uma hora. 539 00:46:21,366 --> 00:46:23,285 Membros do gabinete presidencial 540 00:46:23,368 --> 00:46:28,207 será acompanhado por funcionários do FBI e os chefes conjuntos a portas fechadas. 541 00:46:28,290 --> 00:46:30,793 Um porta-voz da Casa Branca, ao anunciar esta conferência, 542 00:46:30,876 --> 00:46:34,588 diz que haverá um anúncio oficial o mais rapidamente possível após essa reunião. 543 00:46:34,671 --> 00:46:37,508 Este é o último despacho acabamos de receber em nossa redação. 544 00:46:37,591 --> 00:46:42,721 Últimas palavras também dos serviços de imprensa nacionais em Washington, DC, agora nos diz 545 00:46:42,804 --> 00:46:45,516 que a conferência presidencial de emergência que acabamos de mencionar 546 00:46:45,599 --> 00:46:47,518 incluirá cientistas de alto nível 547 00:46:47,601 --> 00:46:50,562 da Aeronáutica Nacional e Administração Espacial. 548 00:46:50,646 --> 00:46:52,606 Essa é a extensão deste último ... 549 00:46:52,689 --> 00:46:55,776 [Rádio fica fraco, continua] 550 00:47:01,865 --> 00:47:05,118 Todas as estações de rádio e TV em toda a parte oriental do país, 551 00:47:05,202 --> 00:47:07,204 incluindo aquele que você está ouvindo, 552 00:47:07,287 --> 00:47:09,623 juntaram-se às suas instalações em uma rede de emergência 553 00:47:09,706 --> 00:47:11,833 para trazer esta notícia à medida que ela se desenvolve. 554 00:47:11,917 --> 00:47:18,215 Pedimos que você fique atento ao rádio e à TV e ficar em casa a todo custo. 555 00:47:18,298 --> 00:47:21,176 Relatórios atrasados chegando a esta redação contar sobre pessoas assustadas 556 00:47:21,260 --> 00:47:24,221 buscando refúgio em igrejas, escolas, e edifícios governamentais, 557 00:47:24,304 --> 00:47:27,099 exigindo abrigo e proteção do assassinato em massa 558 00:47:27,182 --> 00:47:29,142 que aparentemente está engolindo grande parte da nação. 559 00:47:29,226 --> 00:47:33,647 Os encarregados da aplicação da lei estão perdidos explicar ou, mesmo a esta hora, 560 00:47:33,730 --> 00:47:37,025 até mesmo para teorizar sobre as razões por esta onda de assassinatos. 561 00:47:37,109 --> 00:47:40,737 Até agora, tudo o que eles são capazes de dar ao público é algo semelhante à resposta 562 00:47:40,821 --> 00:47:43,949 do Chefe T.K. Dunmore de Camden, Carolina do Norte, 563 00:47:44,032 --> 00:47:45,951 que é citado como dizendo, citação, 564 00:47:46,034 --> 00:47:48,829 "Diga ao povo, pelo amor de Deus, para sair das ruas. 565 00:47:48,912 --> 00:47:52,165 Diga a eles para irem para casa e trancar bem as portas e janelas. 566 00:47:52,249 --> 00:47:55,836 Não sabemos que tipo de personagens felizes com assassinatos que temos aqui." 567 00:47:55,919 --> 00:47:59,548 Fim da citação. Esse é o chefe Dunmore de Camden, Carolina do Norte. 568 00:48:00,465 --> 00:48:04,720 Até agora as únicas descrições, as únicas pistas que alguém tem dos assassinos 569 00:48:04,803 --> 00:48:06,972 vêm de testemunhas assustadas. 570 00:48:07,055 --> 00:48:11,727 Esses relatos de testemunhas oculares descrevem de várias maneiras os assassinos como "pessoas de aparência comum", 571 00:48:11,810 --> 00:48:15,397 "monstros disformes" "pessoas que parecem estar em transe", 572 00:48:15,480 --> 00:48:19,359 e "coisas que se parecem com pessoas mas ajam como animais." 573 00:48:19,443 --> 00:48:21,486 Algumas testemunhas oculares contam ter visto vítimas 574 00:48:21,570 --> 00:48:24,740 que parecem ter sido dilacerados. 575 00:48:24,823 --> 00:48:28,118 Toda essa história horrível começou a se desenvolver há dois dias 576 00:48:28,201 --> 00:48:30,370 com o relato do assassinato de uma família de sete 577 00:48:30,454 --> 00:48:32,789 em sua casa rural perto de Gulfport, Louisiana. 578 00:48:32,873 --> 00:48:36,293 Desde então, relatos de alguns assassinatos sem sentido começaram a crescer como uma bola de neve 579 00:48:36,376 --> 00:48:40,297 num reinado de terror que amarelhou em um padrão errático e desconectado 580 00:48:40,380 --> 00:48:43,383 em grande parte do leste e centro-oeste dos Estados Unidos. 581 00:48:43,467 --> 00:48:47,512 Esforços para acompanhar os relatórios de assassinato pela colocação de marcadores em um mapa 582 00:48:47,596 --> 00:48:51,600 parecem indicar uma propagação geral do extremo sudeste dos Estados Unidos 583 00:48:51,683 --> 00:48:53,185 para o norte e oeste. 584 00:48:53,268 --> 00:48:56,688 Nossos jornalistas estiveram ao telefone, conversando com autoridades em outras cidades, 585 00:48:56,772 --> 00:49:00,150 e ter determinado que nada deste tipo de assassinato em massa 586 00:49:00,233 --> 00:49:02,694 ainda foi relatado a oeste do rio Mississippi, 587 00:49:02,778 --> 00:49:07,157 exceto no extremo porção sudeste do Texas. 588 00:49:07,240 --> 00:49:10,452 Assassinatos semelhantes foram relatados em torno das áreas de Houston e Galveston, 589 00:49:10,535 --> 00:49:13,538 - mas nada como o... - Encontrei uma arma e algumas balas por aí. 590 00:49:14,498 --> 00:49:16,416 - Ontem já era tarde... - Ah, e estes. 591 00:49:16,500 --> 00:49:20,462 Que logo ficou claro que estávamos enfrentando algum tipo de emergência nacional. 592 00:49:20,545 --> 00:49:22,839 Quando os primeiros relatórios começaram a ser filtrados, 593 00:49:22,923 --> 00:49:25,092 jornalistas e agências de aplicação da lei eram da opinião... 594 00:49:25,175 --> 00:49:27,594 Este lugar está bastante fechado com tábuas agora. 595 00:49:28,762 --> 00:49:31,598 Devemos ficar bem aqui por um tempo. 596 00:49:31,682 --> 00:49:35,519 Temos a arma e as balas, comida e rádio. 597 00:49:35,602 --> 00:49:38,522 HOMEM NO RÁDIO: ...começou a suspeitar um tipo obscuro de conspiração. 598 00:49:38,605 --> 00:49:41,525 Mais cedo ou mais tarde, alguém certamente virá nos tirar daqui. 599 00:49:41,608 --> 00:49:43,276 ...criaturas do espaço sideral. 600 00:49:43,360 --> 00:49:48,490 Mais uma vez, nos unimos às agências de aplicação da lei ao exortá-lo a procurar abrigo em um prédio. 601 00:49:48,573 --> 00:49:50,492 Tranque as portas e janelas com segurança. 602 00:49:50,575 --> 00:49:52,494 Ei, somos nós. Estamos bem. 603 00:49:52,577 --> 00:49:54,830 Tenha cuidado com qualquer estranho suspeito, 604 00:49:54,913 --> 00:49:57,541 e fique ligado no seu rádio e televisão para instruções de sobrevivência 605 00:49:57,624 --> 00:50:00,001 e mais detalhes desta história contínua. 606 00:50:00,085 --> 00:50:03,005 - Olha, não sei se você está me ouvindo... - [MAN ON RADIO CONTINUA ANUNCIANDO] 607 00:50:03,088 --> 00:50:04,464 mas vou subir agora. 608 00:50:04,548 --> 00:50:06,800 É quase como se algum equilíbrio crítico... 609 00:50:06,883 --> 00:50:09,177 Se alguma coisa tentar invadir aqui, Eu posso ouvir lá de cima. 610 00:50:09,261 --> 00:50:11,763 Estarei lá para cuidar disso. 611 00:50:11,847 --> 00:50:13,348 Repetimos: Esta estação de rádio... 612 00:50:13,432 --> 00:50:17,894 Está tudo bem por enquanto. eu voltarei para reforçar as janelas e portas posteriormente. 613 00:50:17,978 --> 00:50:20,313 Mas você ficará bem por enquanto. OK? 614 00:50:22,816 --> 00:50:24,526 OK? 615 00:50:27,487 --> 00:50:30,198 Oficiais da defesa civil em Cumberland disseram aos jornalistas 616 00:50:30,282 --> 00:50:33,201 que vítimas de assassinato apresentar evidências de ter sido 617 00:50:33,285 --> 00:50:35,871 parcialmente devorado por seus assassinos. 618 00:51:14,743 --> 00:51:16,953 Relatórios consistentes de testemunhas para o efeito 619 00:51:17,037 --> 00:51:19,748 que as pessoas que agiram como se eles estavam em uma espécie de transe 620 00:51:19,831 --> 00:51:22,167 estavam matando e comendo suas vítimas 621 00:51:22,250 --> 00:51:25,295 levou as autoridades a examinar os corpos de algumas das vítimas. 622 00:51:25,378 --> 00:51:29,257 Autoridades médicas em Cumberland concluíram que em todos os casos 623 00:51:29,341 --> 00:51:33,887 os assassinos estão comendo a carne das pessoas que eles assassinam. 624 00:51:33,970 --> 00:51:38,058 Repetindo este último boletim recém-recebido momentos atrás, de Cumberland, Maryland, 625 00:51:38,141 --> 00:51:41,812 autoridades de defesa civil disseram aos jornalistas que as vítimas de homicídio apresentem provas 626 00:51:41,895 --> 00:51:45,482 de ter sido parcialmente devorado pelos seus assassinos. 627 00:51:45,565 --> 00:51:48,401 Exame médico dos corpos das vítimas mostra conclusivamente 628 00:51:48,485 --> 00:51:51,863 que os assassinos estão comendo a carne das pessoas que eles matam. 629 00:51:53,114 --> 00:51:57,035 E então esta história incrível torna-se mais horrível a cada relatório. 630 00:51:57,118 --> 00:51:59,079 - É difícil imaginar... - [BATENDO] 631 00:51:59,162 --> 00:52:00,497 tal coisa realmente acontecendo, 632 00:52:00,580 --> 00:52:03,416 mas estes são os relatórios que temos recebendo e passando para você, 633 00:52:03,500 --> 00:52:08,004 relatórios que foram verificados como completamente possível nesta situação confusa. 634 00:52:08,088 --> 00:52:11,091 Está acontecendo, e parece que ninguém está seguro 635 00:52:11,174 --> 00:52:12,634 - dessa onda de massa... - [GRITOS] 636 00:52:12,717 --> 00:52:15,178 - Ei! Venha aqui! - [BARBRA CONTINUA GRITANDO] 637 00:52:15,262 --> 00:52:17,472 JOVEM: Calma... Calma! Acalmar! 638 00:52:20,392 --> 00:52:22,394 - [MAN ON RADIO CONTINUA ANUNCIANDO] - Espere! 639 00:52:22,477 --> 00:52:24,271 Não atire. Somos da cidade. 640 00:52:24,354 --> 00:52:26,273 - Um rádio! - ...Condado de Butler, Pensilvânia. 641 00:52:26,356 --> 00:52:30,235 O xerife do condado de Butler verificou que relatos de vítimas de assassinato 642 00:52:30,318 --> 00:52:33,446 sendo parcialmente comido por seus matadores é verdade. 643 00:52:33,530 --> 00:52:35,949 Não há mais detalhes disponíveis neste momento. No entanto... 644 00:52:36,032 --> 00:52:38,827 Há quanto tempo vocês estão aí? Eu poderia ter precisado de alguma ajuda aqui. 645 00:52:38,910 --> 00:52:40,453 Essa é a adega. É o lugar mais seguro. 646 00:52:40,537 --> 00:52:43,206 Você quer dizer que não ouviu o barulho estávamos inventando aqui? 647 00:52:43,290 --> 00:52:45,417 Como deveríamos saber o que estava acontecendo? 648 00:52:45,500 --> 00:52:48,670 - Poderiam ter sido essas coisas, pelo que sabíamos. - Aquela garota estava gritando. 649 00:52:48,753 --> 00:52:50,839 Certamente você deve saber como é o som de uma garota gritando. 650 00:52:50,922 --> 00:52:52,173 Essas coisas não fazem barulho. 651 00:52:52,257 --> 00:52:54,467 Qualquer um saberia alguém está precisando de ajuda. 652 00:52:54,551 --> 00:52:57,178 Olha, é meio difícil de ouvir o que está acontecendo lá embaixo. 653 00:52:57,262 --> 00:52:59,180 Pensávamos que podíamos ouvir gritos, 654 00:52:59,264 --> 00:53:02,183 mas pelo que sabíamos isso poderia ter significado essas coisas estavam na casa depois dela. 655 00:53:02,267 --> 00:53:05,395 - E você não veio ajudar? - Bem, se houvesse mais... 656 00:53:05,478 --> 00:53:07,522 A raquete parecia o lugar estava sendo destruído. 657 00:53:07,606 --> 00:53:09,566 Como deveríamos saber o que estava acontecendo? 658 00:53:09,649 --> 00:53:13,403 Agora, espere um minuto. Você acabou de terminar dizendo que você não podia ouvir lá de baixo. 659 00:53:13,486 --> 00:53:15,822 Agora você diz que parecia este lugar estava sendo destruído. 660 00:53:15,906 --> 00:53:18,033 Seria bom se você contar sua história direito, cara. 661 00:53:18,116 --> 00:53:20,785 Tudo bem, agora você me conta. 662 00:53:20,869 --> 00:53:24,789 Eu não vou correr esse tipo de chance quando tivermos um lugar seguro. 663 00:53:24,873 --> 00:53:28,126 Temos sorte em um lugar seguro, e você está nos dizendo que temos que arriscar nossas vidas 664 00:53:28,209 --> 00:53:30,629 só porque alguém pode precisar de ajuda, hein? 665 00:53:30,712 --> 00:53:31,963 Sim. Algo assim. 666 00:53:32,047 --> 00:53:34,674 - Tudo bem, por que não resolvemos isso... - Olha, senhor! 667 00:53:34,758 --> 00:53:36,968 Nós subimos, ok? Estamos aqui. 668 00:53:37,052 --> 00:53:40,722 Sugiro que todos voltemos para baixo antes qualquer uma dessas coisas descubra que estamos aqui. 669 00:53:40,805 --> 00:53:42,807 Eles não podem entrar aqui. 670 00:53:42,891 --> 00:53:45,518 - Você fechou todo o lugar com tábuas? - Sim, a maior parte. 671 00:53:45,602 --> 00:53:48,396 Todos, exceto alguns lugares no andar de cima. Eles não serão difíceis de consertar. 672 00:53:48,480 --> 00:53:51,274 Você é louco. A adega é o lugar mais seguro. 673 00:53:51,358 --> 00:53:53,401 Estou lhe dizendo, eles não podem entrar aqui. 674 00:53:53,485 --> 00:53:56,529 E eu estou lhe dizendo, essas coisas viraram nosso carro. 675 00:53:56,613 --> 00:53:58,323 Tivemos muita sorte de conseguir escapar. 676 00:53:58,406 --> 00:54:02,744 Agora você me conta essas coisas não consegue passar por esta pilha de madeira nojenta? 677 00:54:02,827 --> 00:54:05,121 A esposa e o filho dele estão lá embaixo. 678 00:54:05,205 --> 00:54:06,706 O garoto está machucado. 679 00:54:08,041 --> 00:54:10,543 Bem, ainda acho que estamos melhor aqui. 680 00:54:11,544 --> 00:54:13,797 Poderíamos fortalecer tudo, Sr. Cooper. 681 00:54:13,880 --> 00:54:16,049 Com todos nós trabalhando, poderíamos consertar este lugar rapidamente. 682 00:54:16,132 --> 00:54:18,051 Temos tudo o que precisamos aqui. 683 00:54:18,134 --> 00:54:20,762 Podemos levar todas essas coisas lá embaixo conosco. 684 00:54:20,845 --> 00:54:22,555 Cara, você é realmente louco. Você sabe disso? 685 00:54:22,639 --> 00:54:24,933 Você tem um milhão de janelas aqui. Todas essas janelas. 686 00:54:25,016 --> 00:54:27,811 Você vai torná-los fortes o suficiente para manter essas coisas fora, hein? 687 00:54:27,894 --> 00:54:29,854 Eu te disse, essas coisas não tenho nenhuma força. 688 00:54:29,938 --> 00:54:32,440 Eu quebrei três deles e empurrou outro porta afora. 689 00:54:32,524 --> 00:54:35,944 Você me ouviu quando eu te contei eles entregaram nosso carro? 690 00:54:36,027 --> 00:54:39,114 - Oh, inferno, qualquer cinco bons homens podem fazer isso. - Esse é o meu ponto. 691 00:54:39,197 --> 00:54:41,408 Só que não serão cinco, ou até 10. 692 00:54:41,491 --> 00:54:43,910 Serão 20, 30, talvez uma centena dessas coisas. 693 00:54:43,994 --> 00:54:46,705 E assim que souberem que estamos aqui, este lugar vai estar cheio deles. 694 00:54:46,788 --> 00:54:50,208 Bem, se há tantos, eles provavelmente nos levarão onde quer que estejamos. 695 00:54:50,291 --> 00:54:53,294 [Suspira] Olha, o porão. 696 00:54:53,378 --> 00:54:57,882 A adega só tem uma porta, certo? Apenas uma porta. Isso é tudo que temos para proteger. 697 00:54:57,966 --> 00:55:01,177 Tom e eu consertamos então ele trava e fecha por dentro. 698 00:55:01,261 --> 00:55:05,056 Mas aqui em cima, todas essas janelas, ora, nós nunca saber onde eles iriam nos atingir em seguida. 699 00:55:05,140 --> 00:55:07,100 Você tem razão, Sr. Cooper. 700 00:55:07,183 --> 00:55:09,561 Mas lá embaixo no porão, não há para onde correr. 701 00:55:09,644 --> 00:55:13,273 Quero dizer, se eles conseguissem entrar, haveria sem saída traseira. Estaríamos acabados. 702 00:55:13,356 --> 00:55:14,733 Ah! 703 00:55:14,816 --> 00:55:16,735 Podemos sair daqui se for preciso. 704 00:55:16,818 --> 00:55:19,696 E temos janelas para ver o que está acontecendo lá fora. 705 00:55:19,779 --> 00:55:23,575 Mas lá embaixo, sem janelas, se um resgate a festa chegasse, nem saberíamos. 706 00:55:23,658 --> 00:55:25,869 Mas a adega é o lugar mais forte. 707 00:55:25,952 --> 00:55:27,579 O porão é uma armadilha mortal. 708 00:55:27,662 --> 00:55:30,081 Não sei, Sr. Cooper. 709 00:55:30,165 --> 00:55:32,000 Eu acho que ele está certo. 710 00:55:32,083 --> 00:55:33,877 Você sabe quantos estão por aí? 711 00:55:33,960 --> 00:55:35,879 Não sei. Acho que talvez seis ou sete. 712 00:55:35,962 --> 00:55:39,424 Olhar. Vocês dois podem fazer o que quiserem. 713 00:55:39,507 --> 00:55:41,551 Estou voltando para o porão 714 00:55:41,634 --> 00:55:44,804 e é melhor você decidir, porque vou fechar aquela porta com tábuas, 715 00:55:44,888 --> 00:55:47,557 e não vou desbloqueá-lo novamente, não importa o que aconteça. 716 00:55:47,640 --> 00:55:49,893 - Agora, espere um minuto, Sr. Cooper. - Não, não vou esperar! 717 00:55:49,976 --> 00:55:52,103 Eu tomei minha decisão. Agora você faz o seu. 718 00:55:52,187 --> 00:55:54,773 Agora, espere um minuto! Vamos pensar sobre isso. 719 00:55:54,856 --> 00:55:57,650 Podemos chegar ao porão se for preciso. 720 00:55:57,734 --> 00:56:00,862 E se decidirmos ficar lá embaixo, precisaremos de algumas coisas daqui de cima. 721 00:56:00,945 --> 00:56:03,907 Então vamos pelo menos considerar isso por um tempo. 722 00:56:03,990 --> 00:56:05,784 ...a todo custo. 723 00:56:05,867 --> 00:56:07,786 Relatórios atrasados chegando a esta redação... 724 00:56:07,869 --> 00:56:11,206 Se você se encaixotar no porão e essas coisas entram em casa, você está farto. 725 00:56:11,289 --> 00:56:13,333 Pelo menos aqui você tem uma chance de lutar. 726 00:56:17,670 --> 00:56:20,340 Sim, parece cerca de oito ou dez lá fora agora. 727 00:56:20,423 --> 00:56:22,425 Isso é mais do que havia. 728 00:56:22,509 --> 00:56:24,594 Há muitos lá atrás também. 729 00:56:24,677 --> 00:56:26,679 Até agora, o melhor conselho que eles têm... 730 00:56:57,127 --> 00:56:58,128 [Tiro] 731 00:57:06,010 --> 00:57:07,929 - MULHER: Harry? - Está tudo bem. 732 00:57:08,012 --> 00:57:10,265 -Harry, o que está acontecendo? - Está... Está tudo bem! 733 00:57:11,349 --> 00:57:13,476 [GALOS DE RIFLE] 734 00:57:16,688 --> 00:57:17,772 [Tiro] 735 00:57:25,572 --> 00:57:26,990 Maldita coisa. 736 00:57:27,740 --> 00:57:28,950 [Tiro] 737 00:57:58,271 --> 00:58:00,273 [GEMINDO] 738 00:58:06,404 --> 00:58:08,656 Temos que consertar essas placas. 739 00:58:08,740 --> 00:58:10,366 Você é louco! 740 00:58:10,450 --> 00:58:12,785 Essas coisas vão ser em todas as janelas e portas deste lugar! 741 00:58:12,869 --> 00:58:14,579 Temos que descer para o porão. 742 00:58:14,662 --> 00:58:17,457 Desça para o seu maldito porão! Saia daqui! 743 00:58:17,540 --> 00:58:19,500 [MAN ON RADIO CONTINUA ANUNCIANDO] 744 00:58:19,584 --> 00:58:21,836 - Eu... vou levar a garota comigo. - Você a deixa aqui. 745 00:58:21,920 --> 00:58:24,964 Mantenha suas mãos longe dela, e tudo mais que está aqui também. 746 00:58:25,048 --> 00:58:27,634 Porque se eu ficar aqui, Estou lutando por tudo aqui em cima, 747 00:58:27,717 --> 00:58:30,386 e o rádio e a comida faz parte daquilo pelo que estou lutando. 748 00:58:30,470 --> 00:58:33,306 - Se você vai descer no porão, pegue. - O homem é louco. 749 00:58:33,932 --> 00:58:35,475 Ele é louco. 750 00:58:35,558 --> 00:58:37,769 Precisamos de comida lá embaixo. Nós temos o direito. 751 00:58:37,852 --> 00:58:40,063 - Esta é sua casa? - Temos o direito. 752 00:58:40,146 --> 00:58:42,607 - Você vai lá com ele? - B-Bem, eu... 753 00:58:42,690 --> 00:58:45,610 Sim ou não? Esta é sua última chance. Sem rodeios. 754 00:58:46,861 --> 00:58:48,947 Ouça, tenho um filho lá embaixo. 755 00:58:49,030 --> 00:58:50,949 Ela não pode... Eu não poderia trazê-la aqui. 756 00:58:51,032 --> 00:58:54,744 Ela não pode aguentar toda a raquete aquelas coisas quebrando as janelas. 757 00:58:54,827 --> 00:58:56,621 Bem, você é o pai dela. 758 00:58:56,704 --> 00:58:59,332 Se você é estúpido o suficiente para morrer nessa armadilha, isso é problema seu. 759 00:58:59,415 --> 00:59:02,502 No entanto, eu não sou estúpido o suficiente para te seguir. 760 00:59:02,585 --> 00:59:05,838 É difícil para a criança que o pai dela é tão estúpido. 761 00:59:05,922 --> 00:59:08,424 Agora, vá para o porão. 762 00:59:08,508 --> 00:59:11,344 Você pode ser o chefe lá embaixo. Eu sou o chefe aqui. 763 00:59:13,096 --> 00:59:14,639 Seus bastardos! 764 00:59:17,141 --> 00:59:19,769 Você sabe, não vou abrir esta porta novamente. Quero dizer. 765 00:59:19,852 --> 00:59:22,689 - Sr. Cooper, com a sua ajuda, podemos... - Com a minha ajuda! 766 00:59:22,772 --> 00:59:26,150 Deixe-o ir, cara. Ele está decidido. Apenas deixe-o ir. 767 00:59:28,611 --> 00:59:30,029 Espere um minuto. 768 00:59:31,572 --> 00:59:33,366 Judy? Venha aqui, querido. 769 00:59:40,915 --> 00:59:44,252 - Você vai deixar eles pegarem ela também, hein? - Está tudo bem, querido. Vá em frente. 770 00:59:55,221 --> 00:59:58,558 Se ficarmos juntos, cara, podemos consertar isso muito bem. 771 00:59:58,641 --> 01:00:01,894 Mas há... há muitos lugares podemos correr até aqui. 772 01:00:01,978 --> 01:00:03,604 Sr. Cooper? 773 01:00:03,688 --> 01:00:07,900 Estaríamos todos muito melhor se nós três estivéssemos trabalhando juntos. 774 01:00:09,068 --> 01:00:10,778 Ei. 775 01:00:10,862 --> 01:00:12,363 Ei, garoto. 776 01:00:20,621 --> 01:00:22,665 Ele está errado, você sabe. 777 01:00:22,749 --> 01:00:25,084 Não vou me encaixotar lá embaixo. 778 01:00:25,168 --> 01:00:28,755 HOMEM: Para repetir, esta estação de rádio permanecerá no ar dia e noite. 779 01:00:32,175 --> 01:00:32,967 [MÚSICA TOCA] 780 01:00:33,092 --> 01:00:35,386 Bem-vindos de volta, meus Hellions. eu não sei 781 01:00:35,636 --> 01:00:36,596 sobre você, mas zumbi 782 01:00:36,846 --> 01:00:38,181 filmes me deixam com tesão. 783 01:00:39,515 --> 01:00:40,850 Especialmente zumbis que demoram 784 01:00:41,100 --> 01:00:41,851 para rastejar até você. 785 01:00:42,435 --> 01:00:44,645 É aquele medo de ser comido vivo 786 01:00:44,896 --> 01:00:47,357 lentamente isso é orgástico. 787 01:00:48,900 --> 01:00:52,820 Seu macaquinho obsceno. Eu amo isso. 788 01:00:53,488 --> 01:00:55,073 [TOQUE ORGÁSMICO] 789 01:00:58,785 --> 01:00:59,452 [BIP] 790 01:00:59,827 --> 01:01:00,495 Olá? 791 01:01:00,745 --> 01:01:02,455 BONERIPPER: Estou indo pegar você! 792 01:01:02,830 --> 01:01:05,124 [Rindo] 793 01:01:05,375 --> 01:01:05,875 Santo grito 794 01:01:06,125 --> 01:01:07,377 franquia, isso é Ghost Face? 795 01:01:08,002 --> 01:01:10,463 BONERIPPER: Uau, você se considera muito bem, 796 01:01:10,713 --> 01:01:12,715 não é? Você é um maldito ninguém. 797 01:01:13,591 --> 01:01:15,093 [Rindo] 798 01:01:15,843 --> 01:01:17,970 Estou aqui para estripar você como um peixe! 799 01:01:18,596 --> 01:01:20,556 Espere, espere, espere. Desacelerar. eu quero 800 01:01:20,807 --> 01:01:21,891 ouça todos os detalhes sangrentos. 801 01:01:22,558 --> 01:01:23,393 A propósito, qual é o seu nome? 802 01:01:24,185 --> 01:01:24,977 Estripador de Ossos! 803 01:01:25,436 --> 01:01:26,521 [Rindo] 804 01:01:27,313 --> 01:01:28,648 Finalmente consegui você, sua vadia! 805 01:01:28,898 --> 01:01:29,857 [Rindo] 806 01:01:32,026 --> 01:01:35,029 [Sufocando] 807 01:01:46,833 --> 01:01:49,836 [Suspiro] 808 01:01:53,840 --> 01:01:56,634 [MÚSICA TERMINA] 809 01:02:02,515 --> 01:02:03,766 Ooh, dê uma mordida naquele pêssego. 810 01:02:04,308 --> 01:02:05,059 Não! 811 01:02:05,685 --> 01:02:10,481 [MÚSICA TOCANDO] 812 01:02:12,817 --> 01:02:14,527 TAMMY JO: Oh, querido, outro pesadelo? 813 01:02:15,778 --> 01:02:18,906 Sim, repetidamente. Eu nunca estou 814 01:02:19,157 --> 01:02:20,366 sair deste inferno. 815 01:02:20,867 --> 01:02:24,495 TAMMY JO: Oh, meu querido homenzinho. Volte para a cama 816 01:02:24,745 --> 01:02:25,621 e eu vou fazer você esquecer tudo 817 01:02:25,872 --> 01:02:27,540 sobre aquele velho malvado Hellvira. 818 01:02:29,459 --> 01:02:30,501 Você é meu único amigo em 819 01:02:30,751 --> 01:02:31,878 este inferno, Tammy Jo. 820 01:02:33,754 --> 01:02:35,298 TAMMY JO: Tivemos muita sorte de ter encontrado 821 01:02:35,548 --> 01:02:37,091 um ao outro, Sr. Estripador de Ossos. 822 01:02:39,510 --> 01:02:41,387 TAMMY JO: Obrigada, senhorita Hellvira. Piscar. 823 01:02:48,102 --> 01:02:52,106 Bem, estamos seguros agora. Está bem fechado. 824 01:02:52,190 --> 01:02:54,025 E quanto a Tom e Judy? 825 01:02:54,108 --> 01:02:56,194 Eles querem ficar lá em cima, deixe-os. 826 01:03:00,072 --> 01:03:03,534 Há... outras duas pessoas lá em cima. 827 01:03:04,118 --> 01:03:07,079 - Um homem e uma menina. - Ouvimos os gritos. 828 01:03:07,163 --> 01:03:08,831 Sim, mas eu não sabia quem eles eram, 829 01:03:08,915 --> 01:03:11,959 e eu não estava prestes a aceitar quaisquer chances desnecessárias. 830 01:03:12,043 --> 01:03:14,045 Claro que não, Harry. 831 01:03:27,391 --> 01:03:29,810 - Ela está bem? - Não sei o que é. 832 01:03:29,894 --> 01:03:32,522 Ela se sente quente. Talvez seja choque. 833 01:03:33,523 --> 01:03:35,525 Onde você conseguiu o curativo? 834 01:03:35,608 --> 01:03:38,903 Algumas roupas sujas em uma cesta. Rasguei uma folha. 835 01:03:46,285 --> 01:03:48,454 Deixe-os ficar lá em cima. 836 01:03:49,622 --> 01:03:51,749 Deixe-os. 837 01:03:51,832 --> 01:03:54,710 De muitas maneiras esses monstros pode entrar lá em cima. 838 01:03:56,003 --> 01:03:58,047 Veremos quem está certo. 839 01:03:58,130 --> 01:04:01,342 Veremos, quando eles vierem me implorar para deixá-los entrar aqui. 840 01:04:01,968 --> 01:04:04,136 - Isso é importante, não é? - O que? 841 01:04:04,220 --> 01:04:07,723 - Para estar certo. Todos os outros estão errados. - O que você quer dizer com isso? 842 01:04:11,352 --> 01:04:13,854 Alguém aí em cima sabe por que estamos sendo atacados? 843 01:04:13,938 --> 01:04:15,565 [Suspiros] 844 01:04:15,648 --> 01:04:18,025 Seja o que for, não está acontecendo apenas aqui. 845 01:04:18,109 --> 01:04:21,362 É algum tipo de assassinato em massa. Isso está acontecendo em todos os lugares. 846 01:04:21,445 --> 01:04:23,447 - O rádio disse para ficar dentro de casa... - Rádio? 847 01:04:24,407 --> 01:04:26,284 Rádio, lá em cima. Ouvi um boletim de notícias. 848 01:04:26,367 --> 01:04:29,078 Há um rádio lá em cima, e você nos hospedou aqui? 849 01:04:29,161 --> 01:04:30,997 - Eu sei o que estou fazendo. - O que disse? 850 01:04:31,080 --> 01:04:33,416 Nada! Nada! Eles não sabem de nada ainda. 851 01:04:33,499 --> 01:04:36,294 O... Há assassinatos em massa por toda parte, 852 01:04:36,377 --> 01:04:39,088 e as pessoas deveriam olhar para um lugar seguro para se esconder. 853 01:04:39,171 --> 01:04:41,632 Tire as tábuas daquela porta. 854 01:04:41,716 --> 01:04:43,759 Vamos ficar aqui, Helen. 855 01:04:43,843 --> 01:04:47,013 Harry, esse rádio é pelo menos algum tipo de comunicação. 856 01:04:47,096 --> 01:04:50,391 Se as autoridades souberem o que está acontecendo, bem, eles vão enviar pessoas para nós, 857 01:04:50,474 --> 01:04:52,268 ou eles nos dirão o que fazer. 858 01:04:52,351 --> 01:04:56,272 Como vamos saber o que está acontecendo se nos trancarmos nesta masmorra? 859 01:05:06,073 --> 01:05:08,367 Podemos não gostar de viver juntos... 860 01:05:09,952 --> 01:05:13,039 mas morrendo juntos não vai resolver nada. 861 01:05:13,122 --> 01:05:14,957 Essas pessoas não são nossos inimigos. 862 01:05:15,541 --> 01:05:17,293 TOM: Sr. Cooper! 863 01:05:18,628 --> 01:05:21,756 Sr. Cooper? Ben encontrou uma televisão no andar de cima. 864 01:05:24,383 --> 01:05:26,927 Vamos subir. Tom? 865 01:05:27,011 --> 01:05:28,346 Sim. 866 01:05:28,429 --> 01:05:31,807 Se Judy descesse por alguns minutos, 867 01:05:31,891 --> 01:05:34,602 Harry e eu poderíamos subir. 868 01:05:34,685 --> 01:05:37,271 OK. Sim. Agora mesmo. 869 01:05:39,440 --> 01:05:42,360 - Você vai fazer isso? - Eu preciso? 870 01:05:42,443 --> 01:05:46,280 Olha, querido, nada vai ser feito com eles lá embaixo e nós aqui em cima. 871 01:05:47,031 --> 01:05:49,450 Faça isso por mim. 872 01:05:49,533 --> 01:05:51,035 OK. 873 01:05:51,702 --> 01:05:53,412 Ok, abra. 874 01:06:15,184 --> 01:06:17,353 Eu cuidarei bem dela, Helen. 875 01:06:20,231 --> 01:06:22,066 Ela é tudo que eu tenho. 876 01:06:23,693 --> 01:06:26,028 Por que você não sobe agora? 877 01:06:53,389 --> 01:06:55,474 O irmão dela foi morto. 878 01:06:55,558 --> 01:06:58,018 BEN: Ei, me dê uma mão com essa coisa. 879 01:06:58,853 --> 01:07:01,689 Tenho que ajudar Ben com a televisão. 880 01:07:44,148 --> 01:07:46,692 Não tenha medo de mim. 881 01:07:46,776 --> 01:07:49,445 Sou Helen Cooper, esposa de Harry. 882 01:07:57,953 --> 01:07:59,955 Este lugar é ridículo. 883 01:08:00,039 --> 01:08:03,125 Veja isso. Há um milhão de pontos fracos aqui. 884 01:08:05,294 --> 01:08:07,296 Dê-me um desses. 885 01:08:11,300 --> 01:08:13,385 O irmão dela foi morto. 886 01:08:20,559 --> 01:08:23,395 E eles falam sobre essas janelas. 887 01:08:23,479 --> 01:08:25,439 Não consigo ver nada. 888 01:08:25,523 --> 01:08:28,025 Poderia haver 15 milhões dessas coisas lá fora. 889 01:08:28,108 --> 01:08:30,194 Isso mostra o quanto essas janelas são boas. 890 01:08:34,281 --> 01:08:37,159 Por que você não faz algo para ajudar alguém? 891 01:08:42,414 --> 01:08:44,917 Aqui, eu tenho. Arraste algumas dessas cadeiras juntas. 892 01:08:45,000 --> 01:08:47,086 Tem uma tomada aqui. 893 01:08:51,674 --> 01:08:54,468 Agora, é melhor você assistir isso e tente entender o que está acontecendo. 894 01:08:56,512 --> 01:08:58,347 Não quero a vida de ninguém em minhas mãos. 895 01:08:58,430 --> 01:08:59,932 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 896 01:09:00,015 --> 01:09:01,892 Eu não quero ouvir mais nada de você, senhor. 897 01:09:01,976 --> 01:09:04,144 Se você ficar aqui, você receberá ordens minhas! 898 01:09:04,228 --> 01:09:05,980 E isso inclui deixar a menina sozinha. 899 01:09:06,063 --> 01:09:08,607 - Está ligado! Está ligado! - Não há som. 900 01:09:09,692 --> 01:09:11,569 Brinque com as orelhas de coelho. 901 01:09:11,652 --> 01:09:14,613 Relatórios, por mais incríveis que pareçam, 902 01:09:14,697 --> 01:09:17,199 não são resultados de histeria em massa. 903 01:09:17,283 --> 01:09:18,409 Histeria em massa. 904 01:09:18,492 --> 01:09:20,369 O que eles pensam, estamos imaginando tudo isso? 905 01:09:20,452 --> 01:09:21,495 Cale-se. 906 01:09:21,579 --> 01:09:23,330 Em todas as partes do país. 907 01:09:23,414 --> 01:09:26,333 A onda de assassinatos que está varrendo o terço oriental da nação 908 01:09:26,417 --> 01:09:31,297 está sendo cometido por criaturas que se deleitam com a carne de suas vítimas. 909 01:09:32,006 --> 01:09:34,633 Primeiros relatos de testemunhas oculares deste terrível desenvolvimento 910 01:09:34,717 --> 01:09:39,346 veio de pessoas que eram compreensivelmente assustado e quase incoerente. 911 01:09:39,430 --> 01:09:43,934 Autoridades e jornalistas inicialmente descontados aquelas descrições de testemunhas oculares 912 01:09:44,018 --> 01:09:45,853 como algo além da crença. 913 01:09:45,936 --> 01:09:48,147 No entanto, os relatórios persistiram. 914 01:09:48,230 --> 01:09:50,858 Exames médicos de algumas das vítimas 915 01:09:50,941 --> 01:09:54,153 confirmou o fato que eles foram parcialmente devorados. 916 01:09:56,405 --> 01:09:59,366 Acho que temos alguma notícia atrasada acabando de chegar, 917 01:09:59,450 --> 01:10:01,493 e interrompemos para trazer isso para você. 918 01:10:02,828 --> 01:10:04,830 Esta é a última divulgação em um relatório 919 01:10:04,914 --> 01:10:07,625 da sede da Defesa Civil Nacional em Washington. 920 01:10:08,709 --> 01:10:12,171 Foi estabelecido que as pessoas que morreram recentemente 921 01:10:12,254 --> 01:10:15,883 estão voltando à vida e cometendo atos de assassinato. 922 01:10:16,967 --> 01:10:19,929 Uma investigação generalizada de relatos de casas funerárias, 923 01:10:20,012 --> 01:10:21,680 necrotérios e hospitais 924 01:10:21,764 --> 01:10:25,726 concluiu que os mortos não enterrados estão voltando à vida 925 01:10:25,809 --> 01:10:28,187 e procurar vítimas humanas. 926 01:10:28,812 --> 01:10:31,607 É difícil para nós aqui acreditar o que estamos relatando para você, 927 01:10:31,690 --> 01:10:33,692 mas parece ser um fato. 928 01:10:34,818 --> 01:10:36,570 Quando esta emergência começou, 929 01:10:36,654 --> 01:10:39,990 rádio e televisão estava aconselhando as pessoas a ficarem dentro de casa, 930 01:10:40,074 --> 01:10:42,242 atrás de portas trancadas, por segurança. 931 01:10:42,326 --> 01:10:44,620 Bem, essa situação agora mudou. 932 01:10:44,703 --> 01:10:48,040 Somos capazes de relatar um curso de ação definido para você. 933 01:10:48,123 --> 01:10:50,584 A maquinaria da defesa civil foi organizada 934 01:10:50,668 --> 01:10:54,588 para fornecer estações de resgate com comida, abrigo, tratamento médico, 935 01:10:54,672 --> 01:10:57,257 e proteção por guardas nacionais armados. 936 01:10:57,341 --> 01:11:00,803 Fique ligado nas emissoras na sua área local 937 01:11:00,886 --> 01:11:02,888 para esta lista de estações de resgate. 938 01:11:02,972 --> 01:11:05,975 Esta lista será repetida em toda a nossa cobertura noticiosa. 939 01:11:06,058 --> 01:11:09,186 Procure o nome da estação de resgate mais próxima de você 940 01:11:09,269 --> 01:11:12,731 e vá até esse local o mais rápido possível. 941 01:11:12,815 --> 01:11:15,567 Então nós temos aquele caminhão. Se conseguirmos um pouco de gasolina, podemos sair daqui. 942 01:11:15,651 --> 01:11:18,445 - Há uma bomba perto do galpão. - Eu sei. Foi por isso que parei aqui. 943 01:11:18,529 --> 01:11:20,072 Mas está trancado. 944 01:11:20,155 --> 01:11:22,366 ...reunião de emergência convocada esta tarde pelo presidente. 945 01:11:22,449 --> 01:11:25,411 Desde a convocação, esta conferência do gabinete presidencial, 946 01:11:25,494 --> 01:11:28,998 o FBI, os chefes de gabinete, a CIA 947 01:11:29,081 --> 01:11:31,458 não produziu nenhuma informação pública. 948 01:11:31,542 --> 01:11:36,255 Por que os especialistas espaciais estão sendo consultados sobre uma emergência terrestre? 949 01:11:37,131 --> 01:11:40,092 Até agora, todas as apostas na resposta a essa pergunta 950 01:11:40,175 --> 01:11:43,053 centra-se no recente satélite explorador disparou para Vênus. 951 01:11:44,346 --> 01:11:49,143 Esse satélite, você se lembra, comecei a voltar para a Terra, mas nunca cheguei aqui. 952 01:11:49,226 --> 01:11:51,186 Esse é o veículo espacial que orbitou Vênus 953 01:11:51,270 --> 01:11:54,064 e depois foi destruído propositalmente pela NASA 954 01:11:54,148 --> 01:11:56,066 quando os cientistas descobriram que ele carregava 955 01:11:56,150 --> 01:11:58,986 uma radiação misteriosa e de alto nível com ele. 956 01:11:59,069 --> 01:12:01,739 Poderia essa radiação ser de alguma forma responsável 957 01:12:01,822 --> 01:12:04,658 pelos assassinatos em massa estamos sofrendo agora? 958 01:12:04,742 --> 01:12:08,078 Jornalista Don Quinn em Washington colocou essas questões. 959 01:12:08,162 --> 01:12:10,831 É óbvio. Nossa melhor jogada é tentar sair daqui. 960 01:12:10,914 --> 01:12:13,459 - Como você vai chegar até aquela bomba? - Olhar! 961 01:12:14,710 --> 01:12:17,212 Você está vindo de uma reunião sobre a explosão da sonda Vênus. 962 01:12:17,296 --> 01:12:18,797 Está certo? 963 01:12:18,881 --> 01:12:20,758 Sim, sim, esse foi o assunto da reunião. 964 01:12:20,841 --> 01:12:23,552 Você sente que há uma conexão entre isso e o fenômeno... 965 01:12:23,635 --> 01:12:26,221 Há uma conexão definitiva. Uma conexão definitiva. 966 01:12:26,305 --> 01:12:28,599 Em outras palavras, você sente que a radiação na sonda de Vênus 967 01:12:28,682 --> 01:12:30,267 é suficiente para causar essas mutações? 968 01:12:30,350 --> 01:12:33,020 - Houve um grau de radiação muito alto. - Bem, só um minuto. 969 01:12:33,103 --> 01:12:35,898 Não tenho certeza se isso é certo. Eu não acho que isso tenha sido... 970 01:12:35,981 --> 01:12:38,776 É a única explicação lógica que temos neste momento. 971 01:12:38,859 --> 01:12:40,986 Em outras palavras, é o ponto de vista dos militares que isso... 972 01:12:41,070 --> 01:12:43,197 a radiação não é a causa da mutação. 973 01:12:43,280 --> 01:12:46,658 Não posso falar por todos os militares neste momento, senhores. 974 01:12:46,742 --> 01:12:48,994 devo discordar com estes senhores atualmente, 975 01:12:49,078 --> 01:12:51,997 até que nós... até que isto seja irrefutavelmente provado. 976 01:12:52,081 --> 01:12:54,249 Está sendo feito tudo o que pode ser feito. 977 01:12:54,333 --> 01:12:56,627 Teremos que nos apressar para nossa próxima reunião. 978 01:12:57,920 --> 01:13:00,172 Professor, você sente que há uma conexão definitiva entre... 979 01:13:00,255 --> 01:13:03,092 Uma conexão definitiva tanto quanto o Dr. Keller e eu... 980 01:13:03,175 --> 01:13:06,720 Doutor, por favor. eu pensei decidimos que ainda não está provado. 981 01:13:06,804 --> 01:13:09,681 Foi... Foi o satélite... Quando o satélite explodiu... 982 01:13:09,765 --> 01:13:11,767 Foi uma quantidade incomum de radiação, 983 01:13:11,850 --> 01:13:14,561 o suficiente para causar mutação sob certas circunstâncias. 984 01:13:14,645 --> 01:13:16,980 Poderia ter tido alguma influência nisso. 985 01:13:17,064 --> 01:13:19,274 Parece ter alguma influência nisso. 986 01:13:19,358 --> 01:13:22,111 - Haverá uma resposta para o... - Mais tarde. 987 01:13:22,194 --> 01:13:23,612 - Sim. - Haverá uma resposta? 988 01:13:23,695 --> 01:13:25,697 - Sim. - No final da tarde? 989 01:13:27,616 --> 01:13:29,535 Haverá um relatório esta tarde? 990 01:13:29,618 --> 01:13:31,870 - Talvez haja um relatório mais tarde. - Sim. Sim. 991 01:13:31,954 --> 01:13:33,455 Você vai fechar a janela? 992 01:13:33,539 --> 01:13:36,333 Estamos fazendo todo o possível para resolver o problema. 993 01:13:38,836 --> 01:13:42,506 NEWSCASTER: Esperamos conseguir alguma explicação adicional sobre isso... 994 01:13:42,589 --> 01:13:44,967 Ouvimos tudo o que precisamos saber. Temos que tentar sair daqui. 995 01:13:45,050 --> 01:13:48,011 Ele disse que as estações de resgate têm médicos e suprimentos médicos. 996 01:13:48,095 --> 01:13:50,514 Se conseguíssemos levar Karen até lá, podemos conseguir ajuda para ela. 997 01:13:50,597 --> 01:13:52,808 ...é uma das principais autoridades do mundo 998 01:13:52,891 --> 01:13:54,893 sobre ciência e tecnologia espacial. 999 01:13:54,977 --> 01:13:57,187 BEN: Willard. Eu vi uma placa que dizia Willard. 1000 01:13:57,271 --> 01:13:59,565 TOM: Fica a apenas 27 quilômetros daqui. 1001 01:13:59,648 --> 01:14:01,608 Você conhece esta área. Você é daqui? 1002 01:14:01,692 --> 01:14:03,652 Judy e eu somos daqui. 1003 01:14:03,735 --> 01:14:05,904 Estávamos a caminho do lago para nadar. 1004 01:14:05,988 --> 01:14:09,032 E Judy tinha um rádio, e ouvimos os primeiros relatos sobre isso. 1005 01:14:09,116 --> 01:14:11,160 Então sabíamos que a velha casa estava aqui e nós entramos 1006 01:14:11,243 --> 01:14:13,453 e encontrei a senhora lá em cima, morta. 1007 01:14:13,537 --> 01:14:15,164 Depois vieram essas outras pessoas. 1008 01:14:15,247 --> 01:14:17,541 Descemos para o porão e coloquei uma barra na porta, 1009 01:14:17,624 --> 01:14:19,126 e é bem forte. 1010 01:14:19,209 --> 01:14:21,587 Como poderíamos fugir daqui? 1011 01:14:21,670 --> 01:14:24,173 Temos uma criança doente, duas mulheres, 1012 01:14:24,256 --> 01:14:25,883 uma mulher fora de sua cabeça, 1013 01:14:25,966 --> 01:14:29,011 três homens, e o lugar está rodeado destas coisas. 1014 01:14:30,179 --> 01:14:33,015 Dr. Grimes, toda a sua equipe, eu sei, 1015 01:14:33,098 --> 01:14:34,850 tem trabalhado muito 1016 01:14:34,933 --> 01:14:38,353 para encontrar alguma solução para essas coisas que estão acontecendo. 1017 01:14:38,437 --> 01:14:40,439 Você tem alguma resposta neste momento? 1018 01:14:40,522 --> 01:14:42,357 Sim, temos algumas respostas. 1019 01:14:42,441 --> 01:14:46,111 Mas primeiro deixe-me enfatizar a importância de procurar atendimento médico 1020 01:14:46,195 --> 01:14:48,280 para qualquer pessoa que tenha sido ferida de alguma forma. 1021 01:14:48,363 --> 01:14:52,618 Ainda não sabemos quais complicações podem resultar de tais lesões. 1022 01:14:52,701 --> 01:14:54,161 Quão gravemente seu filho se machucou? 1023 01:14:56,580 --> 01:14:58,832 Hum... 1024 01:14:58,916 --> 01:15:02,085 Olha, você vai lá e conta... Judy? 1025 01:15:02,169 --> 01:15:05,631 Sim, diga a Judy para vir aqui, e você fica com a criança, certo? 1026 01:15:05,714 --> 01:15:09,176 Ação destrutiva tomada no que diz respeito à sonda de Vênus. 1027 01:15:09,259 --> 01:15:11,678 Na câmara fria da universidade, 1028 01:15:11,762 --> 01:15:13,263 tínhamos um cadáver. 1029 01:15:13,347 --> 01:15:17,643 Um cadáver do qual todos os quatro membros havia sido amputado. 1030 01:15:17,726 --> 01:15:19,686 Em algum momento esta manhã, 1031 01:15:19,770 --> 01:15:22,940 ele abriu os olhos e começou a mover seu tronco. 1032 01:15:23,023 --> 01:15:26,235 Estava morto, mas abriu os olhos e tentou se mover. 1033 01:15:28,904 --> 01:15:32,032 Eles querem você lá em cima. Ela perguntou por mim? 1034 01:15:32,115 --> 01:15:34,576 Ela não disse nada. 1035 01:15:34,660 --> 01:15:36,662 Eu não entendo. 1036 01:15:37,454 --> 01:15:40,415 Bebê? É a mamãe. 1037 01:15:41,625 --> 01:15:42,918 Eu machuquei. 1038 01:15:44,211 --> 01:15:47,714 Eu voltarei para baixo assim que eu descobrir o que eles querem. 1039 01:15:47,798 --> 01:15:49,633 Obrigado, Judy. 1040 01:15:51,385 --> 01:15:52,970 [MÚSICA TOCA] 1041 01:15:55,222 --> 01:15:56,682 [ENERGIA CÓSMICA] 1042 01:15:57,641 --> 01:15:59,559 Uau! Onde estou? 1043 01:16:00,227 --> 01:16:01,311 Santo assombrado Jesus! 1044 01:16:01,937 --> 01:16:02,729 Quem diabos é você? 1045 01:16:03,146 --> 01:16:04,398 Eu sou Dave, cara. 1046 01:16:05,524 --> 01:16:06,733 Olá Dave, meu nome é Hellvira. 1047 01:16:07,359 --> 01:16:07,985 Uau. 1048 01:16:08,944 --> 01:16:11,238 Eu realmente devo estar viajando. 1049 01:16:11,780 --> 01:16:13,907 DAVE: Estou em um programa de desenho animado? 1050 01:16:14,408 --> 01:16:15,158 Eu desejo. 1051 01:16:16,159 --> 01:16:16,660 O que você deveria estar 1052 01:16:16,660 --> 01:16:17,577 como um fantasma ou algo assim? 1053 01:16:18,578 --> 01:16:19,746 Na verdade, não sei. 1054 01:16:20,330 --> 01:16:22,040 A última coisa que me lembro foi 1055 01:16:22,040 --> 01:16:24,042 sentado em uma cabana no Peru, 1056 01:16:24,293 --> 01:16:25,669 tomando uma dose de ayahuasca. 1057 01:16:27,421 --> 01:16:27,921 - Jinkies! 1058 01:16:28,380 --> 01:16:29,089 - Já ouvi falar disso. 1059 01:16:29,715 --> 01:16:31,341 - Você, meu amigo, está se projetando astral. 1060 01:16:32,634 --> 01:16:33,176 Uau. 1061 01:16:34,094 --> 01:16:35,345 Longe, cara. 1062 01:16:36,596 --> 01:16:37,347 Cuidado, Hellvira. 1063 01:16:37,889 --> 01:16:39,057 Ele poderia ser um daqueles 1064 01:16:39,057 --> 01:16:41,184 demônios cósmicos que tudo veem. 1065 01:16:42,060 --> 01:16:42,936 Aposto que você pode me assistir 1066 01:16:42,936 --> 01:16:44,479 me toque sempre que quiser. 1067 01:16:44,771 --> 01:16:45,731 [RISOS] 1068 01:16:47,316 --> 01:16:48,608 Você é um estranho. 1069 01:16:49,526 --> 01:16:50,610 Eu gosto de ser observado. 1070 01:16:51,611 --> 01:16:52,154 Ei, posso te perguntar 1071 01:16:52,154 --> 01:16:53,071 algo já que você está conectado 1072 01:16:53,071 --> 01:16:54,323 para a mente coletiva e outros enfeites? 1073 01:16:54,823 --> 01:16:55,907 Claro, cara. 1074 01:16:56,283 --> 01:17:00,620 Jason Voorhees é um zumbi ou um demônio? 1075 01:17:01,330 --> 01:17:02,205 Zumbi! 1076 01:17:03,332 --> 01:17:04,207 Um demônio. 1077 01:17:04,791 --> 01:17:06,209 Demônio! Como eu disse! [Rindo] 1078 01:17:06,877 --> 01:17:08,587 Eu sabia disso! 1079 01:17:09,087 --> 01:17:12,466 Bem, afinal sou um fã de terror. 1080 01:17:13,091 --> 01:17:14,426 Nesse caso, você quer sair e 1081 01:17:14,426 --> 01:17:15,385 assistir filmes de terror comigo? 1082 01:17:15,385 --> 01:17:16,053 - Claro que sim! 1083 01:17:16,511 --> 01:17:18,013 - Parece incrível! 1084 01:17:18,305 --> 01:17:19,306 E mais tarde você pode me dizer 1085 01:17:19,306 --> 01:17:21,016 sobre suas aventuras voo doo. 1086 01:17:23,644 --> 01:17:24,311 Uau! 1087 01:17:24,353 --> 01:17:25,020 [SURTOS DE ENERGIA CÓSMICA] 1088 01:17:25,020 --> 01:17:26,813 Estou desaparecendo, cara. 1089 01:17:27,689 --> 01:17:29,775 Prazer em conhecê-la, Hellvira. 1090 01:17:30,442 --> 01:17:31,860 COSMIC DAVE: Ei, de jeito nenhum! 1091 01:17:32,778 --> 01:17:34,196 COSMIC DAVE: Para servir o homem? 1092 01:17:35,030 --> 01:17:36,448 COSMIC DAVE: É um livro de receitas! 1093 01:17:38,283 --> 01:17:41,661 Oh cara, de volta ao nosso longa-metragem. 1094 01:17:42,996 --> 01:17:45,999 [MÚSICA TERMINA] 1095 01:17:46,124 --> 01:17:48,043 Os corpos devem ser eliminados imediatamente, 1096 01:17:48,126 --> 01:17:49,920 de preferência por cremação. 1097 01:17:50,003 --> 01:17:51,630 Bem, quanto tempo depois da morte, então, 1098 01:17:51,713 --> 01:17:53,590 o corpo é reativado? 1099 01:17:53,673 --> 01:17:55,342 É apenas uma questão de minutos. 1100 01:17:55,425 --> 01:17:58,136 Minutos? Bem, isso não dá às pessoas hora de fazer qualquer arranjo. 1101 01:17:58,220 --> 01:18:01,681 Não, você está certo. Isso não lhes dá hora de fazer os preparativos para o funeral. 1102 01:18:01,765 --> 01:18:06,144 Os corpos devem ser transportados para a rua e... e queimado. 1103 01:18:06,228 --> 01:18:07,896 Eles devem ser queimados imediatamente. 1104 01:18:07,979 --> 01:18:10,440 Mergulhe-os em gasolina e queime-os. 1105 01:18:10,524 --> 01:18:13,902 Os enlutados terão que renunciar os confortos duvidosos 1106 01:18:13,985 --> 01:18:16,446 que um serviço fúnebre dará. 1107 01:18:16,530 --> 01:18:19,783 Eles são apenas carne morta e perigosos. 1108 01:18:19,866 --> 01:18:24,913 Judy, preciso que você encontre algumas colchas ou lençóis para rasgar em tiras pequenas, ok? 1109 01:18:24,996 --> 01:18:26,998 - Tem uma adega aqui? - Sim. 1110 01:18:27,082 --> 01:18:29,584 Precisamos de algumas garrafas ou potes fazer coquetéis molotov 1111 01:18:29,668 --> 01:18:31,294 para segurá-los enquanto tentamos escapar. 1112 01:18:31,378 --> 01:18:33,422 Ei, há uma lata grande de querosene lá embaixo. 1113 01:18:33,505 --> 01:18:36,216 - JUDY: Vou ver o que consigo encontrar. - Vou procurar as garrafas. 1114 01:18:36,299 --> 01:18:38,093 Há um grande chaveiro ali embaixo. 1115 01:18:38,176 --> 01:18:40,262 Pode haver uma chave para a bomba de gasolina nele. 1116 01:18:40,345 --> 01:18:41,930 Vou verificar. 1117 01:18:42,013 --> 01:18:44,808 Podemos jogar os coquetéis de uma janela no andar de cima. 1118 01:18:44,891 --> 01:18:47,185 Enquanto isso, alguns de nós pode sair e tentar pegar gasolina, 1119 01:18:47,269 --> 01:18:48,854 depois volte para o resto das pessoas. 1120 01:18:48,937 --> 01:18:50,730 Mas isso deixará uma porta aberta em algum lugar. 1121 01:18:50,814 --> 01:18:53,859 Sim, está certo. É melhor que seja esta porta. 1122 01:18:53,942 --> 01:18:56,069 Está mais perto do caminhão. 1123 01:18:56,153 --> 01:18:58,738 Antes de sairmos, vamos colocar alguns suprimentos atrás da porta do porão. 1124 01:18:58,822 --> 01:19:00,907 Enquanto estivermos fora, o resto de vocês pode se esconder lá. 1125 01:19:00,991 --> 01:19:03,076 Encontrei alguns potes de frutas na adega. 1126 01:19:03,160 --> 01:19:05,912 E há uma chave aqui isso está rotulado para a bomba de gasolina lá atrás. 1127 01:19:07,456 --> 01:19:10,459 Não estou tão acostumado com o caminhão. Encontrei-o abandonado. 1128 01:19:11,460 --> 01:19:13,795 Eu posso lidar com o caminhão, sem problemas. 1129 01:19:16,798 --> 01:19:19,342 Você é isso então. Você e eu iremos. 1130 01:19:24,347 --> 01:19:28,059 Colocaremos qualquer madeira que encontrarmos atrás da porta do porão. 1131 01:19:28,143 --> 01:19:31,605 Você pode subir e jogue os coquetéis pela janela. 1132 01:19:31,688 --> 01:19:33,940 Tom, você e eu teremos para destravar esta porta. 1133 01:19:34,024 --> 01:19:36,902 Depois de preparar os coquetéis, você volta aqui e tranca esta porta. 1134 01:19:36,985 --> 01:19:40,947 Não é bom embarcar nisso porque teremos que voltar rapidamente. 1135 01:19:41,656 --> 01:19:44,659 Depois de pegarmos o gás e volte para casa, 1136 01:19:44,743 --> 01:19:47,120 então vamos nos preocupar sobre colocar todo mundo no caminhão. 1137 01:19:47,204 --> 01:19:48,705 Agora, vamos movê-lo. 1138 01:19:49,748 --> 01:19:51,625 NEWSCASTER: Não há lugar para onde fugir em busca de segurança, 1139 01:19:51,708 --> 01:19:54,252 exceto para as estações de resgate que foram configurados. 1140 01:19:54,336 --> 01:19:57,672 As indicações são que antes que esta emergência termine, 1141 01:19:57,756 --> 01:20:01,676 precisaremos de muitos, muitos mais tais estações de resgate. 1142 01:20:10,185 --> 01:20:12,437 Você sempre tem um sorriso para mim. 1143 01:20:12,521 --> 01:20:15,190 Como você pode sorrir assim o tempo todo? 1144 01:20:16,816 --> 01:20:18,818 Quantos você já fez? 1145 01:20:21,947 --> 01:20:23,740 Vamos, querido. Temos que nos mudar. 1146 01:20:24,574 --> 01:20:27,994 - Tom, você tem certeza sobre o telefone? - O telefone está mudo. 1147 01:20:28,078 --> 01:20:30,163 Tudo que você recebe é uma mensagem gravada. 1148 01:20:31,248 --> 01:20:34,626 Se eu pudesse ligar para o pessoal. Eles vão ficar tão preocupados conosco. 1149 01:20:36,086 --> 01:20:37,837 Tudo ficará bem. 1150 01:20:37,921 --> 01:20:40,840 Assim que chegarmos a Willard, iremos ligue para eles. Eles podem até estar lá. 1151 01:20:42,133 --> 01:20:43,635 Eu sei. 1152 01:20:47,222 --> 01:20:48,723 - Tom? - Hum. 1153 01:20:50,642 --> 01:20:52,727 Você tem certeza que estamos fazendo a coisa certa, Tom? 1154 01:20:52,811 --> 01:20:54,980 - Que tal sair daqui? - Sim. 1155 01:20:55,063 --> 01:20:57,774 Bem, a televisão disse essa é a coisa certa a fazer. 1156 01:20:57,858 --> 01:20:59,609 Temos que chegar a uma estação de resgate. 1157 01:21:00,402 --> 01:21:02,237 - Não sei. - Vamos, querido. 1158 01:21:02,320 --> 01:21:04,072 Você está começando a parecer o Sr. Cooper agora. 1159 01:21:04,155 --> 01:21:06,032 Mas por que você tem que ir lá? 1160 01:21:06,116 --> 01:21:09,995 Olha, eu sei como dirigir aquele caminhão. E eu posso lidar com a bomba. 1161 01:21:10,078 --> 01:21:12,038 Ben não sabe nada sobre essas coisas. 1162 01:21:13,915 --> 01:21:16,501 - Mas estamos seguros aqui. - Por quanto tempo, querido? 1163 01:21:16,585 --> 01:21:18,712 Estamos seguros agora. 1164 01:21:18,795 --> 01:21:20,880 Mas haverá mais e mais dessas coisas. 1165 01:21:20,964 --> 01:21:22,966 Eu sei. Eu sei de tudo isso. 1166 01:21:23,842 --> 01:21:25,927 [Suspiros] 1167 01:21:27,012 --> 01:21:29,347 Ei. Ouvir. 1168 01:21:29,431 --> 01:21:31,975 Lembra quando tivemos a grande enchente? 1169 01:21:32,058 --> 01:21:35,770 Lembre-se de como foi difícil para nós para convencê-lo de que era certo partir? 1170 01:21:36,688 --> 01:21:39,316 Lembrar? Lembra que tivemos que ir para Willard então? 1171 01:21:39,399 --> 01:21:41,776 Isto não é uma coisa passageira, querido. 1172 01:21:41,860 --> 01:21:45,572 Isso... não é como apenas um vento passando. 1173 01:21:45,655 --> 01:21:48,241 Temos que fazer alguma coisa, e rápido. 1174 01:21:54,289 --> 01:21:56,958 Eu só não quero que você vá lá, isso é tudo. 1175 01:21:57,042 --> 01:21:58,710 Ei. 1176 01:21:58,793 --> 01:22:00,962 Sorria, querido. 1177 01:22:01,046 --> 01:22:03,048 Onde está esse grande sorriso para mim? 1178 01:22:05,425 --> 01:22:07,302 Garoto. 1179 01:22:07,385 --> 01:22:09,971 Você com certeza não adianta nada, não é? 1180 01:22:10,055 --> 01:22:12,599 Temos trabalho a fazer, querido. 1181 01:22:12,682 --> 01:22:14,309 E você... você... 1182 01:22:31,034 --> 01:22:32,827 É melhor levá-la para baixo. 1183 01:22:32,911 --> 01:22:35,538 Temos que descer agora, Barbra. 1184 01:22:37,290 --> 01:22:39,459 Ela está certa. Você tem que descer agora. 1185 01:22:39,542 --> 01:22:42,671 Só por um tempinho, até voltarmos. 1186 01:22:42,754 --> 01:22:44,673 Então podemos todos ir embora. 1187 01:22:44,756 --> 01:22:47,175 Ah, eu gostaria de ir embora. Sim. 1188 01:23:06,486 --> 01:23:08,697 - Boa sorte. - Sim. 1189 01:23:51,948 --> 01:23:55,285 [GEMIDO, CHIADO] 1190 01:23:58,413 --> 01:23:59,956 - Você está pronto lá em cima? -HARRY: Sim. 1191 01:24:00,039 --> 01:24:01,833 Ok, jogue-os fora! 1192 01:24:10,884 --> 01:24:13,720 [CHORAMING] 1193 01:24:25,273 --> 01:24:27,942 [GRITAR, GEMER] 1194 01:24:34,240 --> 01:24:37,786 [GRITANDO] 1195 01:24:42,040 --> 01:24:43,374 Vá em frente! Prossiga! 1196 01:24:59,599 --> 01:25:01,893 - Eu vou com ele. - Volte para o porão! 1197 01:25:01,976 --> 01:25:04,187 - Não! - É tarde demais. Tarde demais! 1198 01:25:12,237 --> 01:25:14,531 Bem, ela está vindo? Vamos. 1199 01:25:15,865 --> 01:25:17,367 Entrem! 1200 01:26:29,647 --> 01:26:31,858 - Vamos! - Esta chave não funcionará. 1201 01:26:31,941 --> 01:26:33,151 Assista. 1202 01:26:39,032 --> 01:26:40,158 Cuidado com a tocha! 1203 01:26:47,206 --> 01:26:48,958 Temos que nos afastar da bomba! 1204 01:27:00,511 --> 01:27:01,846 Espere! 1205 01:27:02,931 --> 01:27:05,600 Tom! Tom, vocês precisam para sair do caminhão! 1206 01:27:20,573 --> 01:27:22,575 [GRINCO DOS PNEUS] 1207 01:27:24,202 --> 01:27:26,537 Vamos. Vamos sair daqui. 1208 01:27:27,372 --> 01:27:30,792 - Vamos, vamos! - Minha jaqueta está presa. 1209 01:27:50,520 --> 01:27:52,939 [GEMINDO] 1210 01:28:37,567 --> 01:28:39,986 Deixe-me entrar! Deixe-me entrar! 1211 01:28:41,195 --> 01:28:42,280 Tanoeiro! 1212 01:28:42,363 --> 01:28:43,448 Tanoeiro! 1213 01:29:20,902 --> 01:29:23,112 [RUÍDO] 1214 01:29:46,552 --> 01:29:49,764 Eu deveria arrastar você para lá e alimentá-lo com essas coisas! 1215 01:30:00,149 --> 01:30:01,651 [MÚSICA TOCA] 1216 01:30:02,401 --> 01:30:03,027 Ha! 1217 01:30:05,113 --> 01:30:06,030 HELLVIRA: Ah, olha essas gazongas. 1218 01:30:06,531 --> 01:30:08,866 Ei, eu também quero ver as gazongas. 1219 01:30:09,075 --> 01:30:10,368 HELLVIRA: Pílulas para aumentar o pênis? 1220 01:30:10,827 --> 01:30:12,036 HELLVIRA: 499,99? 1221 01:30:12,495 --> 01:30:13,871 HELLVIRA: Posso criar meu próprio porco com isso. 1222 01:30:14,497 --> 01:30:15,123 HELLVIRA: Tenho certeza que é 1223 01:30:15,123 --> 01:30:15,957 como funcionam as pílulas para tesão. 1224 01:30:19,627 --> 01:30:20,419 [Suspiro] 1225 01:30:20,419 --> 01:30:21,921 [música animada] 1226 01:30:21,921 --> 01:30:23,798 Ai, ai, ai, ai... 1227 01:30:24,132 --> 01:30:25,925 Parem de me morder, seus monstros! 1228 01:30:25,925 --> 01:30:27,969 Ó meu Deus! 1229 01:30:28,594 --> 01:30:30,471 [MÚSICA TOCANDO] 1230 01:30:30,513 --> 01:30:33,349 [Rindo] 1231 01:30:34,225 --> 01:30:34,851 [A MÚSICA PARA] 1232 01:30:34,851 --> 01:30:36,435 - Minha bunda, ela precisa de um 1233 01:30:36,435 --> 01:30:37,895 - reanimação boca a boca. 1234 01:30:38,813 --> 01:30:39,730 - Deite de bruços. 1235 01:30:39,730 --> 01:30:41,274 - Vou sugar o veneno. 1236 01:30:41,566 --> 01:30:41,899 -Ah! 1237 01:30:43,860 --> 01:30:44,819 - Onde está a ferida? 1238 01:30:46,320 --> 01:30:46,529 - Aqui? 1239 01:30:47,697 --> 01:30:47,822 - Aqui? 1240 01:30:48,573 --> 01:30:48,823 - Aqui? 1241 01:30:49,615 --> 01:30:49,824 - Aqui? 1242 01:30:50,032 --> 01:30:50,283 [HELLVIRA GEME] 1243 01:30:50,825 --> 01:30:51,826 [ROSCADO DA PANTERA] 1244 01:30:51,826 --> 01:30:52,160 [SLAP] 1245 01:30:52,618 --> 01:30:52,952 Ah! 1246 01:30:53,619 --> 01:30:54,829 HELLVIRA: Sai de cima de mim, seu monstro! 1247 01:30:55,329 --> 01:30:55,955 [HELLVIRA GRITANDO] 1248 01:30:56,122 --> 01:30:57,081 [JESTER RINDO] 1249 01:30:57,832 --> 01:31:00,126 [Rindo] 1250 01:31:00,626 --> 01:31:01,836 Agora, de volta ao filme. 1251 01:31:03,671 --> 01:31:06,465 [ROSCADO BAIXO] 1252 01:31:39,916 --> 01:31:42,543 [ROSCANDO] 1253 01:32:24,794 --> 01:32:26,963 Ainda não são três horas? 1254 01:32:31,467 --> 01:32:34,470 Deveria haver outra transmissão às três horas. 1255 01:32:34,553 --> 01:32:36,806 HARRY: Dez minutos. 1256 01:32:36,889 --> 01:32:40,643 Oh. Só mais 10 minutos? 1257 01:32:40,726 --> 01:32:43,604 Não temos que esperar muito. 1258 01:32:43,688 --> 01:32:45,481 Podemos ir embora. 1259 01:32:46,565 --> 01:32:49,193 Bem, é melhor partirmos logo. 1260 01:32:49,277 --> 01:32:51,362 Faltam 10 minutos para as 15h. 1261 01:32:56,826 --> 01:33:00,746 Você sabe alguma coisa sobre esta área? Quero dizer, Willard é a cidade mais próxima? 1262 01:33:03,249 --> 01:33:05,084 Não sei. 1263 01:33:07,169 --> 01:33:08,671 Nós estávamos... 1264 01:33:11,048 --> 01:33:14,260 apenas tentando chegar a um motel antes de escurecer. 1265 01:33:15,469 --> 01:33:17,471 Você disse que essas coisas viraram seu carro. 1266 01:33:17,555 --> 01:33:20,349 Você acha que podemos recuperá-lo sobre suas rodas e dirigi-lo? Cadê? 1267 01:33:20,433 --> 01:33:23,394 Parece que estava bem longe. 1268 01:33:23,477 --> 01:33:25,271 Parece que fugimos. 1269 01:33:26,272 --> 01:33:28,107 Esqueça. É pelo menos uma milha. 1270 01:33:28,858 --> 01:33:30,526 Johnny tem as chaves. 1271 01:33:31,152 --> 01:33:34,697 Você vai carregar aquela criança por um quilômetro? Através daquele exército de coisas lá fora? 1272 01:33:34,780 --> 01:33:38,284 Eu posso carregar a criança. O que há de errado com ela? Como ela se machucou? 1273 01:33:39,952 --> 01:33:42,913 - Uma daquelas coisas a agarrou. - Mordi ela no braço. 1274 01:33:44,915 --> 01:33:46,083 O que está errado? 1275 01:33:46,167 --> 01:33:49,879 Quem sabe que tipo de doença essas coisas carregam? 1276 01:33:49,962 --> 01:33:52,548 - Ela está consciente? - Por muito pouco. 1277 01:33:53,215 --> 01:33:54,842 Ela não pode andar. Ela está muito fraca. 1278 01:33:58,512 --> 01:34:02,600 - Bem, um de nós poderia tentar chegar até o carro. - Você vai entregar isso sozinho? 1279 01:34:02,683 --> 01:34:05,936 Você não pode ligar o carro. Johnny tem as chaves. 1280 01:34:09,357 --> 01:34:12,485 Você tem um carro? Onde? Cadê? 1281 01:34:12,568 --> 01:34:14,945 - Você não poderá iniciá-lo. - Sim. Sim, eu sei. 1282 01:34:15,029 --> 01:34:17,114 - Mas onde está? - [GEMINDO] 1283 01:34:29,335 --> 01:34:30,836 Bom Senhor. 1284 01:34:41,055 --> 01:34:42,807 NEWSCASTER:...sendo monitorado de perto por cientistas 1285 01:34:42,890 --> 01:34:45,893 em todas as estações de detecção de radiação. 1286 01:34:45,976 --> 01:34:49,814 A esta hora, eles relatam o nível da misteriosa radiação 1287 01:34:49,897 --> 01:34:51,690 continua a aumentar de forma constante. 1288 01:34:52,483 --> 01:34:54,610 Enquanto esta situação persistir, 1289 01:34:54,693 --> 01:34:57,655 porta-vozes do governo alertam que os cadáveres continuarão 1290 01:34:57,738 --> 01:35:00,324 para ser transformado nos ghouls comedores de carne. 1291 01:35:00,408 --> 01:35:04,954 Todas as pessoas que morrem durante esta crise, por qualquer causa, 1292 01:35:05,037 --> 01:35:07,456 voltará à vida em busca de vítimas humanas 1293 01:35:07,540 --> 01:35:11,377 a menos que seus corpos são primeiro eliminados por cremação. 1294 01:35:11,460 --> 01:35:13,963 Nossas câmeras de notícias acabaram de retornar 1295 01:35:14,046 --> 01:35:17,425 de cobrir tal busca e destruição operação contra os ghouls, 1296 01:35:17,508 --> 01:35:19,927 este conduzido pelo Xerife Conan McClelland 1297 01:35:20,010 --> 01:35:22,012 no condado de Butler, Pensilvânia. 1298 01:35:22,096 --> 01:35:24,557 Então agora vamos para aquela reportagem filmada. 1299 01:35:24,640 --> 01:35:27,351 Todas as agências de aplicação da lei e militares 1300 01:35:27,435 --> 01:35:31,522 foram organizados para procurar e destruir os ghouls saqueadores. 1301 01:35:31,605 --> 01:35:34,692 O centro de comando de sobrevivência no Pentágono revelou 1302 01:35:34,775 --> 01:35:38,946 que um ghoul pode ser morto por um tiro na cabeça 1303 01:35:39,029 --> 01:35:41,615 ou um forte golpe no crânio. 1304 01:35:41,699 --> 01:35:43,576 Autoridades são citadas como explicando 1305 01:35:43,659 --> 01:35:47,455 que desde o cérebro de um ghoul foi ativado pela radiação, 1306 01:35:47,538 --> 01:35:51,876 o plano é, mate o cérebro e você mata o ghoul. 1307 01:35:52,960 --> 01:35:56,255 - Quer alguma coisa do vagão de suprimentos, Kus? - Uh, não, estamos bem. 1308 01:35:56,338 --> 01:35:57,715 OK. 1309 01:35:57,798 --> 01:36:00,092 Olá, Cass, coloque aquela coisa no fogo. 1310 01:36:00,176 --> 01:36:02,553 - Não queremos que ele se levante novamente. - Tudo bem. Entendi. 1311 01:36:02,636 --> 01:36:04,764 Chefe McClelland, como vai tudo? 1312 01:36:04,847 --> 01:36:08,267 Ah, as coisas não estão indo tão mal. Os homens estão aceitando isso muito bem. 1313 01:36:08,350 --> 01:36:10,936 Você quer chegar do outro lado da estrada ali. 1314 01:36:11,020 --> 01:36:13,439 Chefe, você acha que conseguiremos derrotar essas coisas? 1315 01:36:13,522 --> 01:36:16,108 Bem, matamos 19 deles hoje, bem nesta área. 1316 01:36:16,192 --> 01:36:19,445 Esses três últimos que pegamos tentando abrem caminho até um galpão abandonado. 1317 01:36:19,528 --> 01:36:21,530 Eles devem ter pensado que alguém estava lá. 1318 01:36:21,614 --> 01:36:23,991 Mas não houve. Nós os ouvimos fazendo todo tipo de barulho. 1319 01:36:24,074 --> 01:36:26,535 Viemos e espancá-los, destruiu-os. 1320 01:36:26,619 --> 01:36:28,787 HOMEM: Chefe, assim que terminar, posso te ver aqui? 1321 01:36:28,871 --> 01:36:30,080 Sim, ok. 1322 01:36:30,164 --> 01:36:32,666 Chefe, se eu estivesse cercado por seis ou oito dessas coisas, 1323 01:36:32,750 --> 01:36:34,376 eu teria uma chance com eles? 1324 01:36:34,460 --> 01:36:36,754 Bem, não há problema. Se você tivesse uma arma, atire na cabeça deles. 1325 01:36:36,837 --> 01:36:38,339 Essa é uma maneira segura de matá-los. 1326 01:36:38,422 --> 01:36:41,050 Caso contrário, compre um porrete ou uma tocha. Bata neles ou queime-os. 1327 01:36:41,133 --> 01:36:42,635 Eles sobem muito fácil. 1328 01:36:42,718 --> 01:36:45,221 Bem, Chefe McClelland, quanto tempo você acha que vai demorar 1329 01:36:45,304 --> 01:36:47,306 até você ter a situação sob controle? 1330 01:36:47,389 --> 01:36:50,184 Bem, isso é muito difícil de dizer. Não sabemos quantos deles existem. 1331 01:36:50,267 --> 01:36:52,895 Sabemos que quando os encontrarmos, podemos matá-los. 1332 01:36:52,978 --> 01:36:55,898 - Eles são lentos, chefe? - Sim, eles estão mortos. 1333 01:36:55,981 --> 01:36:57,816 Eles estão todos confusos. 1334 01:36:57,900 --> 01:37:02,238 Bem, com o tempo, você diria que deveria conseguir resolver isso em 24 horas? 1335 01:37:02,321 --> 01:37:04,949 Bem, nós realmente não sabemos. 1336 01:37:05,032 --> 01:37:08,536 Sabemos que estaremos nisso a maior parte da noite, provavelmente no início da manhã. 1337 01:37:08,619 --> 01:37:10,246 Estamos indo em direção ao Willard, 1338 01:37:10,329 --> 01:37:12,456 e vamos nos unir com a Guarda Nacional ali, 1339 01:37:12,540 --> 01:37:14,542 e então seremos capazes para dar uma visão mais definida. 1340 01:37:14,625 --> 01:37:16,252 Muito obrigado, Chefe McClelland. 1341 01:37:16,335 --> 01:37:20,214 Aqui é Bill Cardille, notícias da WIC TV 11. 1342 01:37:20,297 --> 01:37:22,174 Obrigado, Bill, por esse relatório. 1343 01:37:22,299 --> 01:37:25,844 Porta-vozes oficiais se recusaram a especular quanto tempo pode levar 1344 01:37:25,928 --> 01:37:29,431 para matar todos os comedores de carne contanto que o ra pesado... 1345 01:37:36,105 --> 01:37:39,441 - A caixa de fusíveis está no porão? - Não sei. eu... 1346 01:37:42,945 --> 01:37:45,197 Eu... Não é o fusível. 1347 01:37:45,281 --> 01:37:48,325 [PANTING] As linhas de energia estão desligadas. 1348 01:37:50,327 --> 01:37:53,163 Helen, tenho que pegar aquela arma. 1349 01:37:55,124 --> 01:37:57,209 Você não teve o suficiente? 1350 01:37:57,293 --> 01:38:00,838 Bem, duas pessoas já estão mortas por conta daquele cara. 1351 01:38:00,921 --> 01:38:02,923 - Dê uma olhada naquela janela. Veja... - [PASSOS A PASSO] 1352 01:38:21,358 --> 01:38:23,068 [BATENDO NA PAREDE] 1353 01:39:00,981 --> 01:39:02,608 Venha aqui, cara! 1354 01:39:04,318 --> 01:39:05,819 Vamos! 1355 01:39:23,045 --> 01:39:25,214 Vá em frente. Vá em frente. 1356 01:39:25,297 --> 01:39:27,466 Você quer ficar aqui agora? 1357 01:39:27,549 --> 01:39:29,343 Helen, vá para o porão. 1358 01:39:31,679 --> 01:39:33,305 Entre no porão agora. Mover! 1359 01:39:56,120 --> 01:39:58,622 [grita, geme] 1360 01:39:59,915 --> 01:40:02,876 [CHORAMING] 1361 01:40:26,233 --> 01:40:28,110 [CLANGING DE METAL] 1362 01:40:31,405 --> 01:40:33,490 [GEMIDOS GEMIDOS] 1363 01:40:45,377 --> 01:40:46,879 [GEMIDO] 1364 01:40:48,172 --> 01:40:50,340 [CHORAMING] 1365 01:40:53,343 --> 01:40:56,096 [ofegante] 1366 01:41:06,398 --> 01:41:09,151 [CHORAMING] 1367 01:41:10,110 --> 01:41:13,030 Não! Não! 1368 01:41:17,576 --> 01:41:19,328 Karen? 1369 01:41:19,411 --> 01:41:20,412 Karen? 1370 01:41:23,999 --> 01:41:25,000 Karen. 1371 01:41:28,337 --> 01:41:29,963 Pobre bebê. 1372 01:41:31,840 --> 01:41:34,718 Bebê. [ofegante] 1373 01:41:40,974 --> 01:41:43,393 [CHORAMING] 1374 01:41:45,187 --> 01:41:48,190 [GRITOS ALTOS] 1375 01:41:51,276 --> 01:41:57,157 [OS GRITOS CONTINUAM, ECOANDO] 1376 01:42:05,541 --> 01:42:07,960 [GRITANDO] 1377 01:42:14,132 --> 01:42:15,509 [BIP] 1378 01:42:15,509 --> 01:42:16,885 [MÚSICA TOCA] 1379 01:42:17,511 --> 01:42:20,514 [DESLIGAR] 1380 01:42:28,856 --> 01:42:29,606 Shiza! 1381 01:42:30,440 --> 01:42:31,733 Sanny Klaus, o que você está fazendo aqui? 1382 01:42:32,025 --> 01:42:32,609 Nem é Natal. 1383 01:42:34,069 --> 01:42:37,948 Fräulein Hellvira. Você tem sido muito 1384 01:42:37,948 --> 01:42:39,908 garota safada este ano. 1385 01:42:40,701 --> 01:42:41,827 Oh, você está cheio de bobagens. 1386 01:42:41,827 --> 01:42:43,245 De jeito nenhum. Deixe-me ver isso. 1387 01:42:43,453 --> 01:42:44,872 [BRAAM MÁGICO] 1388 01:42:46,331 --> 01:42:49,084 Não. Devolva-nos isso, sua bruxa vil. 1389 01:42:51,253 --> 01:42:52,546 SANNY KLAUS: Seu cachorro traiçoeiro! 1390 01:42:55,924 --> 01:42:57,217 SANNY KLAUS: Devolva! 1391 01:43:00,262 --> 01:43:01,471 Que merda? O que fez 1392 01:43:01,471 --> 01:43:02,681 Eu faço isso foi tão travesso? 1393 01:43:03,015 --> 01:43:04,725 Você não sabe muito bem o que fez! 1394 01:43:05,058 --> 01:43:05,350 Não, né? 1395 01:43:06,685 --> 01:43:08,937 Há três meses no Adam Murphy's 1396 01:43:08,937 --> 01:43:11,982 Festa de Natal, eu estava desmaiado e 1397 01:43:11,982 --> 01:43:13,275 você escolheu o meu... 1398 01:43:14,484 --> 01:43:15,193 schnitzel. 1399 01:43:16,403 --> 01:43:17,362 Sem tocar nenhuma campainha. 1400 01:43:18,405 --> 01:43:19,573 Você mostrou para todo mundo 1401 01:43:19,573 --> 01:43:22,242 na festa, inclusive eu, 1402 01:43:22,576 --> 01:43:23,577 dizendo que eu não poderia 1403 01:43:23,577 --> 01:43:25,537 dar prazer a uma mulher Pão de Gengibre. 1404 01:43:26,705 --> 01:43:27,915 Honestamente, isso não 1405 01:43:27,915 --> 01:43:29,041 soa como algo que eu faria. 1406 01:43:30,000 --> 01:43:33,003 [MÚSICA DA CASA DO NUTCRAKER] 1407 01:43:35,047 --> 01:43:35,672 [REGISTRO DE RISCO] 1408 01:43:36,006 --> 01:43:38,300 Seu nome está na lista dos travessos, 1409 01:43:38,592 --> 01:43:39,551 mas estou aqui para 1410 01:43:39,551 --> 01:43:41,386 recolha sua cabeça miserável. 1411 01:43:41,595 --> 01:43:43,472 Meus gremlins usarão sua cabeça 1412 01:43:43,764 --> 01:43:46,266 das formas mais vis que você possa imaginar. 1413 01:43:47,100 --> 01:43:47,935 Como o que? 1414 01:43:48,644 --> 01:43:49,269 [SONS ROBÓTICOS] 1415 01:43:49,269 --> 01:43:50,520 SENHOR XYCLON 7: Alvo adquirido. SANNY KLAUS: Não! 1416 01:43:51,271 --> 01:43:53,315 Maldito seja, Hell-vi-ra. 1417 01:43:53,982 --> 01:43:54,191 Não! 1418 01:43:54,816 --> 01:43:55,943 Bom trabalho, X-7. 1419 01:43:56,485 --> 01:43:57,736 Auf Wiedersehen, vadias! 1420 01:43:57,819 --> 01:43:59,112 [EXPLOSÕES] 1421 01:43:59,905 --> 01:44:01,156 Santo guacamole, X-7. 1422 01:44:01,406 --> 01:44:02,908 Ele saiu daqui como um ninja como um durão. 1423 01:44:03,825 --> 01:44:04,701 [BIP] 1424 01:44:04,868 --> 01:44:06,703 SANNY KLAUS: Voltarei para o especial de Natal. 1425 01:44:07,454 --> 01:44:09,247 [RISOS] 1426 01:44:09,665 --> 01:44:10,624 Porra, isso foi legal. 1427 01:44:12,000 --> 01:44:13,835 Tudo bem, de volta ao nosso longa-metragem. 1428 01:44:14,461 --> 01:44:15,212 Noite dos mortos-vivos. 1429 01:44:26,348 --> 01:44:28,225 Não! Não! 1430 01:44:29,851 --> 01:44:33,105 Não! Não! Não! 1431 01:44:34,690 --> 01:44:36,191 Não! 1432 01:44:37,526 --> 01:44:39,069 Não! Sair! 1433 01:44:41,238 --> 01:44:43,991 Não! Não, Johnny! 1434 01:44:44,074 --> 01:44:46,326 Não! 1435 01:44:46,410 --> 01:44:48,537 Não, não! 1436 01:44:48,620 --> 01:44:51,039 Ah, me ajude, me ajude. 1437 01:44:51,123 --> 01:44:52,624 Oh! 1438 01:46:19,419 --> 01:46:22,255 [GHOULS ROSCANDO] 1439 01:46:44,945 --> 01:46:46,238 [GALOS DE RIFLE] 1440 01:46:49,366 --> 01:46:52,369 [RIFLE GALOS, TIROS] 1441 01:47:15,392 --> 01:47:16,560 [Tiro] 1442 01:47:26,695 --> 01:47:29,114 [GHOULS GEMENDO, CHIADO] 1443 01:47:30,407 --> 01:47:33,118 [RUIDO ALTO] 1444 01:48:07,986 --> 01:48:09,988 [PÁSSARO CANTINHO] 1445 01:48:42,938 --> 01:48:46,191 [CONVERSA] 1446 01:49:25,272 --> 01:49:29,317 Ei, Vince, Al, você quer dar uma volta quatro ou cinco homens e alguns cachorros? 1447 01:49:29,401 --> 01:49:31,403 Há uma casa aqui atrás daquelas árvores. 1448 01:49:31,486 --> 01:49:34,239 Queremos dar uma olhada. Você ainda está aqui, Bill? 1449 01:49:34,322 --> 01:49:37,325 Sim, chefe, vamos continuar com isso até nos encontrarmos com a Guarda Nacional. 1450 01:49:37,409 --> 01:49:39,286 - Onde você conseguiu o café? - Um dos voluntários. 1451 01:49:39,369 --> 01:49:41,413 - Você está fazendo todo o trabalho. Você aceita. - Obrigado. 1452 01:49:41,496 --> 01:49:43,915 Deveríamos estar embrulhados aqui cerca de mais três ou quatro horas. 1453 01:49:43,999 --> 01:49:45,625 Provavelmente entraremos em Willard então. 1454 01:49:45,709 --> 01:49:48,128 Eu acho que você pode ir até lá e conhecer a Guarda Nacional. 1455 01:49:48,211 --> 01:49:50,547 Nick, você e o resto desses homens quer vir comigo? 1456 01:49:50,630 --> 01:49:52,799 Bill, vou verificar o escritório, veja o que está acontecendo. 1457 01:49:52,882 --> 01:49:55,302 Tudo bem, Steve. Diga a eles que vamos continuar com isso 1458 01:49:55,385 --> 01:49:58,555 e tudo parece estar sob controle. 1459 01:49:58,638 --> 01:50:01,224 [Latidos] 1460 01:50:20,702 --> 01:50:22,912 [Latidos à distância] 1461 01:50:28,084 --> 01:50:31,504 [O latido continua] 1462 01:50:31,588 --> 01:50:34,382 [ZUMBIDO DE HELICÓPTERO] 1463 01:50:36,676 --> 01:50:39,012 [Tiro] 1464 01:50:44,684 --> 01:50:45,977 Aquela cadela mastigou minha bunda a noite toda 1465 01:50:46,227 --> 01:50:47,228 muito tempo e não consigo sentar! 1466 01:50:48,438 --> 01:50:50,732 Eles precisam de você lá no celeiro. 1467 01:50:50,815 --> 01:50:52,317 OK. 1468 01:50:52,317 --> 01:50:53,735 Espero que vocês tenham se divertido e espero que consigamos 1469 01:50:53,985 --> 01:50:54,027 fazer isso novamente em breve. 1470 01:50:54,027 --> 01:50:56,654 Alguns de vocês podem seguir a carroça. 1471 01:50:56,654 --> 01:50:56,738 E lembre-se, não importa quão vil, 1472 01:50:56,738 --> 01:50:59,574 Só preciso de alguns homens para verificar a casa. 1473 01:50:59,574 --> 01:51:02,243 deprimido, neurótico, feio, que você é, 1474 01:51:02,243 --> 01:51:05,789 - Alguém fez um churrasco aqui, Vince. - Sim, parece que sim, Con. 1475 01:51:05,872 --> 01:51:08,249 [SIRENA LAMENTANDO] 1476 01:51:08,249 --> 01:51:09,793 [Gritando] 1477 01:51:09,793 --> 01:51:12,420 [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 1478 01:51:39,739 --> 01:51:41,574 [Tiro] 1479 01:51:44,661 --> 01:51:46,663 Ele está morto. Levante-se aqui! 1480 01:51:47,914 --> 01:51:49,916 Nick! Tony! Steve! 1481 01:51:49,999 --> 01:51:52,419 Você quer sair nesse campo e faça uma fogueira para mim. 1482 01:52:04,722 --> 01:52:07,851 Você, arraste isso daqui e jogue no fogo. 1483 01:52:07,934 --> 01:52:09,477 - HOMEM: Nada aqui embaixo. - Tudo bem. 1484 01:52:09,561 --> 01:52:12,188 Vá em frente e dê uma mão a eles. Vamos dar uma olhada na casa. 1485 01:52:12,272 --> 01:52:14,274 Há algo aí. Eu ouvi um barulho. 1486 01:52:18,945 --> 01:52:21,614 Tudo bem, Vicente. Bata na cabeça dele, bem entre os olhos. 1487 01:52:25,410 --> 01:52:28,496 Bom tiro. Ok, ele está morto. Vamos buscá-lo. 1488 01:52:28,580 --> 01:52:31,749 Esse é outro para o fogo. 1489 01:52:40,341 --> 01:52:43,303 [VÁRIAS VOZES NA RÁDIO POLÍCIA] 1490 01:52:51,644 --> 01:52:55,982 HOMEM: Tudo bem, envie uma carroça diretamente. Sobre. 1491 01:52:56,065 --> 01:52:58,401 [VÁRIAS VOZES NA RÁDIO POLÍCIA] 1492 01:53:00,320 --> 01:53:04,324 - [PASSOS A PASSO] - Mantenha esses cachorros longe dessas coisas. 1493 01:53:17,587 --> 01:53:20,006 [ZUMBIDO DE HELICÓPTERO] 1494 01:53:45,657 --> 01:53:49,160 [PASSAGEM DE HELICÓPTERO] 1495 01:54:05,969 --> 01:54:08,638 Venha em frente com a moto, por favor. 1496 01:54:08,721 --> 01:54:10,223 Vamos! 1497 01:54:10,306 --> 01:54:12,350 Esse é o caminho! 1498 01:54:13,643 --> 01:54:15,853 Ei, Randy, acenda essas tochas aqui. 1499 01:54:15,937 --> 01:54:17,814 Leve essas pessoas para trás. Bem lá atrás. 1500 01:54:37,959 --> 01:54:38,793 [MÚSICA TOCA] 1501 01:55:02,609 --> 01:55:04,235 Que show selvagem tivemos esta noite, certo. 1502 01:55:04,444 --> 01:55:05,320 [Suspiro] 1503 01:55:06,446 --> 01:55:08,489 Aquela cadela mastigou minha bunda a noite toda 1504 01:55:08,489 --> 01:55:09,657 muito tempo e não consigo sentar. 1505 01:55:10,074 --> 01:55:10,950 [BAT BATIDO ALTO] 1506 01:55:11,200 --> 01:55:12,285 Fora, seu malandro vil. 1507 01:55:13,911 --> 01:55:15,163 Espero que vocês tenham se divertido. 1508 01:55:15,788 --> 01:55:17,165 E espero que possamos fazer isso novamente em breve. 1509 01:55:17,957 --> 01:55:20,418 E lembre-se, não importa quão vil, 1510 01:55:20,585 --> 01:55:22,295 deprimido, neurótico, 1511 01:55:22,962 --> 01:55:23,338 feio, 1512 01:55:23,755 --> 01:55:24,631 você é gordo, 1513 01:55:25,214 --> 01:55:26,841 todos vocês têm um gosto bom para mim. 1514 01:55:27,550 --> 01:55:28,134 Boa noite! 1515 01:55:28,968 --> 01:55:30,428 [MORCEGO GRITANDO] 1516 01:55:30,470 --> 01:55:32,722 [GRITANDO] 1517 01:55:37,352 --> 01:55:39,604 [MÚSICA TOCA] 1518 01:58:23,184 --> 01:58:24,143 [MÚSICA TERMINA]